Sanan bij käännös hollanti-latvia

biteViņa darbojas Parlamentā kā bite. Ze vliegt rond het Parlement als een bezige bij. Lielākoties viņa ir tik salda kā medus, un viņa var dzelt kā bite, ja kāds viņu aizskar. Ze is meestal zo zoet als honing, en ze kan steken als een bij wanneer mensen haar op de tenen trappen. Vai komisāra kungs zina, cik lielu interesi bites ir izraisījušas visā Eiropā? Is de commissaris er zich van bewust dat in heel Europa belangstelling voor en betrokkenheid bij bijen is ontstaan?
pieIr patīkami, ka viņa ir pie mums. Het is fijn om haar hier bij ons te hebben. Tas mūs noved pie mana nākamā sakāmā. Dat brengt ons bij het volgende. Viņi pieņem, ka mēs vienmēr esam pasīvi. Zij gaan ervan uit dat er bij ons niets verandert.

arAr to es arī beigšu savu runu, priekšsēdētāja kungs! Daar laat ik het bij, mijnheer de Voorzitter. Vai jūs varat apstiprināt, ka tā ir? Kunt u mij vertellen of ik het bij het rechte eind heb? Domās es arī esmu kopā ar upuriem. In gedachten ben ik ook bij de slachtoffers.
blakusPatvaļīgai standarta buferjoslu noteikšanai blakus ūdenstilpēm nav nekādas nozīmes. De willekeurige instelling van standaardbufferstroken bij waterlichamen dient geen enkel doel. Es biju viņiem blakus arī tad, kad viņi vērsās pie Eiropas Komisijas un lūdza Eiropu palīdzēt. Ik was er eveneens bij toen ze voor de Europese Commissie verschenen en Europa om hulp vroegen. Parasti šāda veida strīdos mēs apspriežamies ar kaimiņvalstīm un blakus esošām teritorijām. Normaal gesproken voeren we bij dit soort overeenkomsten overleg met buurlanden en naburige regio's.
tuvuTomēr ar to ne tuvu nepietiek. Dit volstaat echter bij lange na niet. Kāds teica: "Jūs esat pārāk tuvu valdībām.” Sommige mensen zeggen: "U staat te dicht bij de regeringen." Bosnija ir tuvu tam, lai vīzu prasības tiktu atceltas. Bosnië staat dicht bij de opheffing van de visumvereisten.

Sanakirja