Sanan duitse käännös hollanti-latvia

vāciŠīs rīcības vadošais spēks ir Vācijas prese. De Duitse pers neemt hierin het voortouw. Tos pilnīgi finansē no Vācijas ekonomikas atveseļošanas plānam paredzētajiem līdzekļiem. Het is volledig gefinancierd door het Duitse herstelpan. To pašu nevar sacīt par Vācijas iestādēm. Dat kunnen we niet zeggen over de Duitse overheidsdiensten.
vācieteEs to saku kā vāciete, kas ir pateicīga Portugāles prezidentūrai. Ik zeg dat hier als Duitse, met dank aan het Portugese voorzitterschap.

vācietisŠķiršanās gadījumos Jugendamt izmanto jebkurus paņēmienus, lai atņemtu vecāku tiesības tam no vecākiem, kurš nav vācietis. Bij echtscheidingen probeert het Jugendamt op alle mogelijke manieren om de niet-Duitse ouder uit de ouderlijke macht te ontzetten. Ceru, ka neiebildīsiet, ja ar lepnumu piebildīšu, ka Padomes Vācijas prezidentūra sāka šo virzību uz Lisabonu, jo esmu vācietis. Als ik hier met enige trots nog mag opmerken dat het Duitse voorzitterschap van de Raad het pad naar Lissabon heeft geëffend, dan hoop ik dat u het niet erg zult vinden dat ik dit als Duitser zeg.
vācuManis iesniegtā B) apsvēruma vācu valodas tulkojumā ir kļūda. De Duitse vertaling van mijn overweging B deugt niet. Vācu rakstnieks Hans Enzensberger pareizi prognozēja gaidāmos notikumus. De Duitse schrijver Hans Enzensberger heeft het juist gezien. Nobeigumā es vēlos ko sacīt mūsu vācu draugiem, it sevišķi Kristīgo demokrātu apvienībai. En dan wil ik nog iets zeggen tegen onze Duitse vrienden, in het bijzonder het CDU.

Sanakirja