Sanan bedenken käännös hollanti-portugali
- alcançarEsta é outra das áreas em que, com um pouco mais dinheiro, poderemos alcançar mais do que com muitos outros projectos que possamos ainda vir a conceber.Ook daar kan met een beetje meer geld veel meer worden bereikt dan met allerlei andere initiatieven die men nog zou kunnen bedenken. Há então que encontrar subterfúgios, pelo que precisamos de uma capacidade de sermos flexíveis e engenhosos no terreno para alcançar os nossos fins. In die gevallen moeten we een achterdeurtje vinden, en we moeten dus allemaal flexibel kunnen zijn en ter plaatse ingenieuze oplossingen bedenken om onze doelen te bereiken. Devemos fazer o esforço de pensar como podemos alcançar melhores acordos que nos permitam defender os nossos interesses e, simultaneamente, alargá-los aos países candidatos.Wij moeten bedenken hoe wij betere akkoorden kunnen bereiken, akkoorden die ons in staat stellen om onze belangen en tegelijkertijd die van de kandidaat-landen te verdedigen.
- conceberNão é, pois, difícil conceber um certo grau de flexibilidade na política externa da União.Het is dan ook moeilijk te bedenken dat het buitenlandse beleid van de Unie niet op enige mate van flexibiliteit zou kunnen rekenen. O Presidente em exercício do Conselho, Georges Papandreou, disse, com razão, que hoje, em conjunto com os nossos dirigentes, teremos de voltar a conceber medidas. De fungerend voorzitter op dit moment, minister van Buitenlandse Zaken Papandreou, heeft terecht gezegd dat we vandaag met de leiders weer stappen zullen moeten bedenken. Ainda há dias, mais precisamente no dia 28 de Fevereiro, lia-se no Yorkshire Post o seguinte cabeçalho: "Agricultores de montanha instados a conceber ideias de sobrevivência". Nog maar een paar dagen geleden, op 28 februari, had de Yorkshire Post als kop "Boeren in heuvelgebieden worden aangespoord ideeën voor overleving te bedenken”.
- considerarTemos de considerar bem como estava a situação. We moeten goed bedenken hoe de toestand was.
- cunharSenhora Presidente, poderíamos cunhar hoje uma nova palavra de ordem: »Novo Trabalhismo, Novo Desemprego».Mevrouw de Voorzitter, vandaag kunnen wij een nieuwe leus bedenken: Nieuw Labour, Nieuwe Werkloosheid.
- imaginarAs consequências para os transportes aéreos europeus não são difíceis de imaginar. De gevolgen voor het Europese luchtvervoer zijn niet moeilijk te bedenken. Por todas as razões que poderão imaginar, precisamos mais do que nunca do caminho-de-ferro. Men kan talloze redenen bedenken waarom wij de spoorwegen harder nodig hebben dan ooit tevoren. Os trabalhadores por conta própria são deixados à mercê do , e é fácil imaginar o que irá acontecer. De zelfstandigen worden blootgesteld aan dumpingpraktijken, en er is niet veel fantasie nodig om te bedenken wat er zal gebeuren.
- inventarQue mais obstáculos é que queremos inventar para desculpar a nossa inacção?Hoeveel meer beletsels moeten wij nog bedenken als excuus voor ons gebrek aan daadkracht? Há, pois, que inventar novos instrumentos; é essa a forma como deverão abordar o mandato. Het is dan ook zaak nieuwe instrumenten te bedenken; vanuit deze invalshoek moet u het mandaat benaderen. Parem de inventar novas formas de aumentar o custo de produzir seja o que for. Hou toch eens op met het bedenken van steeds weer nieuwe manieren om de productiekosten te verhogen.
- pensarTemos de pensar em formas de financiamento inovadoras. We moeten innovatieve manieren van financiering bedenken. Vamos pensar em alguma coisa neste âmbito. We zullen wat dit betreft het een en ander bedenken.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja