Sanan behoedzaam käännös hollanti-portugali

cautelosoOs outros Estados-Membros da UE devem ser cautelosos com o que irão acordar. De andere lidstaten van de Europese Unie moeten echter uiterst behoedzaam zijn met hun instemming. Não sou, por natureza, uma pessoa que fale instintivamente em acções militares; sou, por natureza, cauteloso.Het ligt niet in mijn aard om meteen over militaire actie te praten: ik ben van nature behoedzaam. Trata-se de um documento muito cauteloso, talvez tecnocrático, seguramente inteligente e, por vezes, até mesmo astuto.Het is een heel behoedzaam, eigenlijk vrij technocratisch document - intelligent, en soms zelfs geslepen.
cuidadosoTemos de ser muito coerentes nas nossas mensagens, mas também temos de ser muito cuidadosos na forma como as expressamos. Wij moeten ervoor zorgen dat de boodschappen die wij uitdragen coherent zijn en tegelijkertijd moeten wij uitermate behoedzaam omspringen met de formulering van die boodschappen. Vou pressionar os Estados-Membros no sentido de proporcionarem um enquadramento fiscal atractivo às nossas empresas, além de serem eficientes e cuidadosos na sua despesa pública e orçamentos. Het zal de lidstaten ertoe aanzetten een aantrekkelijk belastingklimaat voor bedrijven te scheppen en doelmatig en behoedzaam om te springen met de overheidsuitgaven en de begroting.

cuidadosamenteÉ imprescindível, portanto, que qualquer ajustamento financeiro seja gradual e cuidadosamente planeado. Het is daarom van wezenlijk belang dat een eventuele financiële bijstelling volgens een geleidelijk en behoedzaam plan plaatsvindt.
prudenteDevemos, pois, ser extremamente prudentes na altura de transmitir esta mensagem à sociedade. Wij moeten dus uiterst behoedzaam zijn op het moment dat wij deze boodschap overbrengen aan de samenleving. Lanço-lhes este apelo num momento de crise económica para assegurar que mantemos uma posição prudente e sensata. Dit vraag ik u in een tijd van economische crisis opdat we behoedzaam en verstandig te werk zullen gaan. Em segundo lugar, partilho das preocupações aqui veiculadas e estamos a trabalhar com vista a uma política imobiliária prudente e previdente para a segurança e para o pessoal. Ten tweede deel ik de bezorgdheid en werken wij aan een behoedzaam en vooruitziend gebouwenbeleid met het oog op de veiligheid en het personeel.
circunspecto
circunspeto
de pé atrás

Sanakirja