Sanan cuidadoso käännös portugali-hollanti

behoedzaam
Wij moeten ervoor zorgen dat de boodschappen die wij uitdragen coherent zijn en tegelijkertijd moeten wij uitermate behoedzaam omspringen met de formulering van die boodschappen. Temos de ser muito coerentes nas nossas mensagens, mas também temos de ser muito cuidadosos na forma como as expressamos. Het zal de lidstaten ertoe aanzetten een aantrekkelijk belastingklimaat voor bedrijven te scheppen en doelmatig en behoedzaam om te springen met de overheidsuitgaven en de begroting. Vou pressionar os Estados-Membros no sentido de proporcionarem um enquadramento fiscal atractivo às nossas empresas, além de serem eficientes e cuidadosos na sua despesa pública e orçamentos.
voorzichtig
Door onze geschiedenis zijn we geneigd heel voorzichtig te zijn. A nossa história leva-nos a ser cuidadosos. Laten we daarom voorzichtig zijn met reguleren. Sejamos, pois, cuidadosos quando regulamentamos. Wij moeten voorzichtig zijn met opmerkingen over voedsel. Temos de ser cuidadosos na forma como lidamos com observações respeitantes aos alimentos.

omzichtig
Tot besluit wil ik zeggen dat we omzichtig te werk moeten gaan bij de hervorming van het landbouwbeleid. Gostaria de concluir afirmando o seguinte: temos de ser cuidadosos na forma como reformamos a nossa política agrícola.
doortastend
grondig
Het plan voorziet in de oprichting van een databank, registratie van steunaanvragen, registratie van controlesystemen, identificatie en een grondige registratie van de veestapels. O plano envolve a criação de uma base de dados, o registo dos pedidos de apoio, o registo de sistemas de controlo e a identificação e um cuidadoso registo do gado. Ik dank de rapporteur, mevrouw Annemarie Kuhn, die ook nu weer een zeer grondig, degelijk en groot werk heeft geleverd. Gostaria de agradecer à relatora, senhora deputada Annemarie Kuhn, que, tal como na primeira leitura, fez um trabalho muito cuidadoso, judicioso e vultuoso. Zouden we dus niet eens heel dringend en grondig moeten kijken naar de ontwikkelingen op de industriële markt en de koppeling daarvan met de dienstenindustrie? Não deveríamos, portanto, proceder urgentemente a um exame cuidadoso dos desenvolvimentos no mercado industrial e da sua ligação com a indústria de serviços?
prudent
verstandig
zorgvuldig
Wij moeten dan ook heel zorgvuldig te werk gaan. Por isso temos de ser muito cuidadosos. We moeten echter wel zorgvuldig zijn met de details en met de timing. No entanto, precisamos de ser cuidadosos com os pormenores e com a oportunidade. Wij waren zorgvuldige beheerders van het Europese huishouden. Fomos administradores cuidadosos da economia europeia.