Sanan berisping käännös hollanti-portugali

admoestação
censuraA censura foi pronunciada contra Vladimir Železný. Vladimír Železný heeft een berisping gekregen. O Parlamento tem vindo a pedir, há vários anos, o direito de apresentar moções de censura a indivíduos.Het Parlement vraagt al jaren om het recht van individuele berisping. Lamento o debate político desajustado sobre a censura, a falta de diplomacia no tratamento da questão pelas duas partes e o impacto político muito negativo resultante. Ik betreur het ongepaste openlijke debat over de berisping, het gebrek aan diplomatie bij de aanpak van deze kwestie door beide partijen en de zeer negatieve politieke weerslag die dit had.

crítica
repreensãoÉ profundamente inquietante, para quem está de fora, ter a sensação de que na Comissão qualquer comportamento é aceite, não existindo o receio da repreensão. Het is bijzonder verontrustend buiten de Commissie het gevoel te hebben dat om het eender welk gedrag aanvaard wordt zonder vrees voor berisping.
reprimendaComo consequência, a recusa em conceder a quitação passa, doravante, a constituir uma mera reprimenda e não uma forma de censura à Comissão. Dit houdt wel in dat weigering dus niet meer gelijkstaat met een motie van afkeuring, hoogstens met een berisping van de Commissie.
reproche

Sanakirja