Sanan beroep käännös hollanti-portugali
- profissãoO exercício da profissão tem de ser gratificante. Het beroep moet voldoening geven. Filip Adwent era médico de profissão.Filip Adwent was arts van beroep. A outra metade prende-se com o motivo por que são tantos os que abandonam esta profissão. De andere helft van de vraag luidt waarom er zo veel verpleegsters en verplegers het beroep opgeven.
- apelaçãoO n.º 3 passaria, então, a ter a seguinte redacção: "Insta o Tribunal de Apelação a, na sua sessão de 12 de Maio de 2009, libertar Roxana Saberi...". Paragraaf 3 luidt dan: 'dringt er bij het Hof van Beroep op zijn zitting van 12 mei op aan om Roxana Saberi onverwijld en onvoorwaardelijk vrij te laten ...'.
- empregoSomos completamente a favor da igualdade de tratamento entre homens e mulheres em domínios ligados ao emprego e à actividade profissional. Wij zijn er volledig voor dat vrouwen en mannen gelijk worden behandeld in arbeid en beroep. A discriminação no emprego e na actividade profissional por estes motivos está abrangida pela Directiva 2000/78/CE. Discriminatie op deze gronden in arbeid en beroep wordt al behandeld in richtlijn 2007/78/EG. Em terceiro lugar, quero agradecer o seu compromisso em relação às propostas de igualdade de tratamento fora do âmbito do emprego. Ten derde hartelijk dank voor uw toezegging over de voorstellen voor gelijke behandeling buiten arbeid en beroep.
- metiê
- ocupaçãoEstes números não nos transmitem a impressão que estas pessoas tenham escolhido livremente a sua ocupação, mas antes que são escravas. Dit wekt niet de indruk dat deze mensen dit beroep uit vrije wil hebben gekozen, maar eerder dat zij slaven zijn. As regras que regem a ocupação de um operador de transporte rodoviário têm de preencher critérios definidos com precisão para podermos atingir o mais elevado nível de segurança nas nossas estradas. De regels met betrekking tot het beroep van wegvervoerder moeten voldoen aan zeer nauwkeurige criteria, om de grootst mogelijke veiligheid te bewerkstelligen op onze wegen. A continuar assim, melhor será que aumentemos o número de lugares nesta casa, pois será esta a única ocupação que será permitido às pessoas não qualificadas desempenhar. Als we zo doorgaan moeten we misschien het aantal zetels in dit Parlement maar uitbreiden, want het beroep van parlementslid zal dan zo'n beetje het enige zijn waarvoor geen diploma's vereist zijn.
- ofícioNão podem exercer um ofício, não podem exercer uma profissão liberal, não podem ir para a universidade.Zij kunnen geen vak uitoefenen, geen beroep, ze kunnen niet naar de universiteit.
- recursoPedimos a possibilidade de recurso colectivo. Wij vragen om collectief beroep. A sua decisão é passível de recurso. Tegen dit vonnis kan beroep worden aangetekend. E em relação ao direito de recurso? Wat komt er van het recht van beroep terecht?
- trabalhoEsta é, a nosso ver, uma componente muito importante deste trabalho. In onze ogen gaat het om een belangrijk onderdeel van dit beroep. Por conseguinte, insto-os a continuar os trabalhos e a envidar todos os esforços. Ik doe daarom een beroep op u om de druk op de ketel te houden en zich tot het uiterste in te spannen. Peço-lhes que concedam essa oportunidade à colega Berger, em nome do excelente trabalho desenvolvido.Ik doe een beroep op u, zorgt u ervoor dat mevrouw Berger voor haar uitstekende werk die kans krijgt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja