Sanan bijna käännös hollanti-portugali

quaseSenhor Presidente, já quase tudo foi dito. Quase! Mijnheer de Voorzitter, bijna alles is al gezegd. Bijna! Nessa altura quase cometemos um erro. We hebben toen bijna een fout gemaakt. Tenho quase a certeza de que é "global". Ik weet bijna zeker dat het "Global” is.
aproximadamenteAproximadamente 50% da arqueação da frota marítima mundial transporta substâncias não tóxicas como mercadorias a granel. Bijna de helft van de scheepstonnage in de wereld wordt gebruikt om niet-toxische stoffen in de vorm van bulkgoederen te vervoeren. De 2003 a 2004, as perdas sofreram uma redução de aproximadamente 50%, passando de 170 milhões de euros para 80 milhões de euros. De schade is van 2003 tot 2004 met bijna 50 procent gedaald, van 170 miljoen naar 80 miljoen euro. Aproximadamente mil milhões de pessoas correm o risco de morrer de fome ou devido a falta de água. Bijna een miljard mensen verkeren in levensgevaar omdat zij niet genoeg te eten of geen water hebben.

cerca deHoje, o Parlamento reúne cerca de 30 % de mulheres. Nu is dit percentage bijna 30 %. Esta ajuda eleva-se agora a cerca de 2 milhões de euros. De steun zal daarmee bijna 2 miljoen euro bedragen. Dos 785 deputados ao Parlamento Europeu, cerca de um terço são mulheres. Van de 785 leden van het Europees Parlement zijn bijna één derde vrouwen.
mais ou menos
Posso reiterar mais ou menos os comentários do ano passado e dos anos anteriores. Ik kan bijna het commentaar van vorig jaar en ook van de jaren daarvoor herhalen. Isso seria uma mentira porque não podemos desenvolver um projecto mais ou menos utilizável em todos os locais. Dat zou onjuist zijn, omdat het niet mogelijk is een project te ontwikkelen dat op bijna elke plaats te gebruiken is. Isto é algo de novo no mercado interno europeu, que vamos agora experimentar e que todos nós também mais ou menos apoiamos. Wat hier met instemming van bijna alle parlementsleden uitgeprobeerd wordt is een noviteit op de Europese interne markt.
praticamentePraticamente nada se gastou com as pessoas. Bijna niets hiervan is aan mensen uitgegeven. Converteu-se praticamente numa nova religião. Je zou het bijna met een nieuwe godsdienst kunnen vergelijken. Estou praticamente de acordo com todas elas. Ik ben het met bijna alles eens.