Sanan mais ou menos käännös portugali-hollanti

zozo
bijna
Ik kan bijna het commentaar van vorig jaar en ook van de jaren daarvoor herhalen. Posso reiterar mais ou menos os comentários do ano passado e dos anos anteriores. Dat zou onjuist zijn, omdat het niet mogelijk is een project te ontwikkelen dat op bijna elke plaats te gebruiken is. Isso seria uma mentira porque não podemos desenvolver um projecto mais ou menos utilizável em todos os locais. Wat hier met instemming van bijna alle parlementsleden uitgeprobeerd wordt is een noviteit op de Europese interne markt. Isto é algo de novo no mercado interno europeu, que vamos agora experimentar e que todos nós também mais ou menos apoiamos.

min of meerDe cohesiedoelstellingen werden min of meer behouden. A coesão manteve-se, mais ou menos. Ik denk dat de doorvoerkwestie min of meer is opgelost. Creio que a questão do trânsito está mais ou menos resolvida. Hierdoor werden mannen en vrouwen min of meer elkaars gelijke. E então os homens e as mulheres passaram a ter mais ou menos a mesma importância.
ongeveer
Zelfs nu zijn productie en verbruik nog ongeveer in evenwicht. Ainda hoje temos uma balança mais ou menos equilibrada. De publieke opinie is ongeveer hetzelfde standpunt toegedaan. A opinião popular vai mais ou menos no mesmo sentido. Dit probleem zal zich binnen ongeveer een jaar opnieuw voordoen. Este problema vai reaparecer novamente dentro de mais ou menos um ano.
vrijwel
De risico's blijven dan vrijwel gelijk. Neste caso, os riscos continuam a ser mais ou menos os mesmos. Op enkele uitzonderingen na wordt vrijwel elke vissoort min of meer overbevist. Com algumas excepções, cada espécie de peixe encontra-se mais ou menos povoada. De vrijwel permanente uitsluiting van 10 procent van onze arbeidsbevolking van de arbeidsmarkt is een absolute schande voor onze beschaving. A exclusão mais ou menos permanente do mercado de trabalho de 10% da nossa população activa representa uma perfeita vergonha para a nossa sociedade civilizada.