Sanan delen käännös hollanti-portugali

dividirOptámos por dividir o relatório em duas partes. We hebben ervoor gekozen ons verslag in twee delen op te delen. Gostaria de dividir a minha intervenção em duas partes.Ik zou mijn bijdrage graag in twee delen willen splitsen. Dividirei a minha resposta em duas partes. Ik zou mijn antwoord graag in twee delen willen opsplitsen.
partilharÉ hora de partilhar; partilhar o País Basco, partilhar Espanha, partilhar a Europa.Het is juist de hoogste tijd om te delen, om het Baskenland met anderen te delen, om Spanje en Europa met elkaar te delen. À força de querer partilhar uma riqueza, correr-se-ia o risco de partilhar a penúria. Men wil de rijkdom delen maar men dreigt de schaarste te delen. Deveríamos partilhar estas boas práticas. We moeten deze beste praktijken delen.

repartirIrá Israel repartir o controlo de Jerusalém e a água do rio Jordão? Zal Israël Jeruzalem en de rivier de Jordaan met anderen delen? Desta forma, não têm de contratar mais pessoal para repartir as tarefas. Daarmee kunnen ze vermijden dat zij meer mensen moeten aanstellen om taken te delen. Hoje, »é preciso repartir o saber como antigamente era preciso repartir o pão», ouvi dizer recentemente. We moeten nu "kennis delen, zoals we vroeger gewoon waren het brood te delen" , zoals ik onlangs heb horen zeggen.
compartilhar
darGostaria de vos dar uma outra informação. Er is nog iets anders wat ik u mee wil delen. Será que o senhor presidente em exercício me pode informar de quando é que me vai dar as respostas?Zou hij zo goed willen zijn mij mede te delen wanneer hij die antwoorden zal geven? Devemos abster-nos de dar a conhecer o que pensamos sobre estas questões? Moeten we ervoor terugschrikken onze gedachten over deze onderwerpen met hen te delen?
divisãoA divisão do país em duas partes é inaceitável. Opdeling van het land in twee delen is onacceptabel. Penso que a divisão do relatório do senhor deputado Tindeman em duas partes foi uma boa solução. Ik vind dat het een goede oplossing was om het verslag-Tindemans in tweeën te delen.

Sanakirja