Sanan detail käännös hollanti-portugali

detalheO perigo, como sempre, reside no excessivo detalhe. Het venijn zit echter zoals gewoonlijk in de details. Mas é claro que o diabo está nos detalhes. Het venijn zit hem natuurlijk in de details. No entanto, temos de entrar aqui em maiores detalhes. We moeten evenwel zorgvuldig alles tot in detail bekijken.
pormenorPara quê entrar em pormenores intermináveis? Waarom verliezen wij ons in eindeloze details? Mas não, não se trata de pormenores ridículos. Nee, dit zijn geen belachelijke details! Não vou entrar em todos os pormenores. Ik ga niet op alle details in.

minúciasNão devemos, seguramente, deter-nos em minúcias técnicas. We moeten elkaar zeker niet om kleine technische details in de haren vliegen. Estava decidida a não atafulhar essa directiva com as minúcias de pormenor existentes na Convenção STCW. Ze heeft de richtlijn niet met de details van het STCW-Verdrag willen bezwaren. No meu país, a UE é frequentemente ridicularizada por se ocupar excessivamente com minúcias regulamentares. In mijn vaderland is de Europese Unie vaak het voorwerp van spot vanwege haar bemoeienis en haar neiging om de dingen te veel tot in detail te willen regelen.
toque

Sanakirja