Sanan enkel käännös hollanti-portugali

apenasEstes são apenas alguns exemplos. Dit om slechts enkele voorbeelden te noemen. Serão estes valores apenas valores políticos? Zijn dat enkel politieke waarden? Apenas queria debruçar-me sobre as perguntas colocadas. Ik wil enkel op de vragen ingaan.
isoladoNenhum Estado-Membro ou região da UE deverá ficar isolado. Geen enkel land, geen enkele regio van de Europese Unie mag geïsoleerd blijven. Não pode ser um Estado isolado, deve ser a Europa no seu conjunto a leválas por diante. Dat kan geen enkel land op eigen houtje doen, dat moet Europa in zijn geheel doen. Nenhum Estado isolado, a operar sozinho, pode alcançar os resultados requeridos. Geen enkel lidstaat kan op eigen houtje dergelijke resultaten behalen.

mais
Não podemos aceitar mais atrasos. We kunnen geen enkel uitstel meer velen. Permitam-me fazer mais algumas observações breves.In het kort nog enkele andere opmerkingen. Nenhum país doador fez mais para o ajudar. Geen enkele donor heeft meer gedaan om ze te helpen.
simplesmenteSeria simplesmente uma maneira de formalizar esse procedimento. Ik wil enkel dat deze procedure een formeel karakter krijgt. Digo isto simplesmente para que saibamos em que ponto nos encontramos. Ik zeg dit enkel opdat iedereen weet hoe de vork in de steel zit. Simplesmente fazemos recomendações aos Estados-Membros. Wij leggen de lidstaten niets op, we geven hun enkel aanbevelingen.
sóUma só rede, um só instrumento.Eén enkel net, één enkele motor.
somenteSomente o modo de decisão poderia mudar.Enkel de wijze van beslissen verandert eventueel. Por falta de tempo, aflorarei somente algumas dessas questões. Aangezien ik niet veel tijd heb, zal ik er snel enkele noemen. Foi na realidade somente em algumas partes da Europa do Norte e algumas partes centrais dos EUA. Het betrof alleen enkele delen van Noord-Europa en bepaalde gebieden in het midden van de Verenigde Staten.
tornozeloSempre que tentamos fazer andar um país ou um continente, a história agarra-nos pelos tornozelos.Telkens als iemand in een land of werelddeel beweging wil krijgen, grijpt de geschiedenis hem bij de enkels. Não o faço apenas por ele estar aqui ao meu lado a dar-me pontapés no tornozelo, mas por considerar que o seu relatório é realmente muito bom. Ik doe dat niet alleen omdat hij naast mij staat en mij op de enkels trapt, maar omdat ik zijn verslag echt heel goed vind. Importa diagnosticar o verdadeiro estado dos recursos com precisão, com exactidão, porque, caso contrário, corremos o risco de estar a fazer quimioterapia para tratar um entorse de tornozelo. We moeten dus precies vaststellen hoe de hulpbronnen ervoor staan, om te verhinderen dat we een verstuikte enkel met chemotherapie gaan behandelen.