Sanan somente käännös portugali-hollanti

maar
We staan echter nog maar aan het begin van dit nieuwe systeem. No entanto, estamos ainda somente no início deste novo sistema. Maar het is niet alleen tevredenheid wat ik hier wil uitstralen. Mas não é somente alegria que venho irradiar aqui. Dat is niet alleen een plicht, maar ook in ons belang. Isto não é somente um dever, mas também um interesse nosso.
slechts
Uiteraard is dit slechts een begin. Claro que se trata somente do início. Dit is slechts een voorlopig antwoord. A presente resposta é somente provisória. Ik wilde slechts twee gerelateerde kwesties noemen. Gostaria somente de evocar dois assuntos relacionados.

alleen
Marktgerichtheid is echter niet alleen een kwestie van de prijs. No entanto, a organização de mercado não é somente uma questão de preço. Er zullen alleen verliezers zijn. Dat is heel jammer. Haverá somente vencidos e isso é extremamente lamentável. Ik wil alleen wijzen op paragraaf 71. Queria somente chamar a atenção para o nº 71.
netDat heeft tot gevolg dat de nettotoename van de werkgelegenheid in 1996 uitsluitend uit deeltijdbanen bestaat. Em consequência disso, a criação líquida de empregos no ano de 1996 deve-se somente a postos de trabalho a tempo parcial.
enkel
Enkel de wijze van beslissen verandert eventueel. Somente o modo de decisão poderia mudar.Aangezien ik niet veel tijd heb, zal ik er snel enkele noemen. Por falta de tempo, aflorarei somente algumas dessas questões. Het betrof alleen enkele delen van Noord-Europa en bepaalde gebieden in het midden van de Verenigde Staten. Foi na realidade somente em algumas partes da Europa do Norte e algumas partes centrais dos EUA.
gewoon
Geen raadpleging, geen informatie; we werden gewoon voor een voldongen feit geplaatst. Nem consulta, nem a mínima informação, somente um fait acompli . Het is niet zomaar naar EU-landen gaan en je daar vestigen of werk zoeken, maar het is gewoon een vrijstelling van de visumplicht voor een beperkte periode - alleen voor een bezoek aan het land. Não significa irem para os países da UE e fixarem-se aí ou encontrarem trabalho, mas uma simples isenção de visto por um período limitado de tempo - somente para uma visita.
louter
Dat er alleen een technisch probleem is geweest, is niet gelogen. Er was wel degelijk sprake van louter een technisch probleem. Houve apenas um problema técnico - não foi hipocrisia, mas tão somente um problema técnico. Onze betrokkenheid is dus niet louter moreel of politiek, maar ook in sterke mate financieel. O nosso empenho não é, portanto, somente um empenho de ordem moral e política, mas também, em larga escala, um empenho financeiro.De ontwerpwetgeving waar wij nu over spreken, is, en ik zeg dit nadrukkelijk, louter en alleen bedoeld als regelgeving voor veilige toevoegingsmiddelen. O projecto de diploma que ora estamos a discutir visa somente - e sublinho o somente - estabelecer normas para a autorização de aditivos seguros.
pas
Gezien mijn gevorderde leeftijd zou het wel eens kunnen dat pas mijn opvolgers een dergelijke benadering mee zullen maken. Tendo em conta a minha idade avançada, poderão ser somente os meus sucessores a ver isso acontecer pela primeira vez.