Sanan gelegenheid käännös hollanti-portugali

ocasiãoTivemos já ocasião de nos expressar acerca deste assunto. We hebben reeds de gelegenheid gehad onze mening hierover te uiten. Tenciona a Presidência levantá-la noutra ocasião? Zal u dat bij een andere gelegenheid doen? Qual foi o equilíbrio de posições nessa ocasião? Hoe waren de standpunten bij die gelegenheid verdeeld?
chance

funçãoTodavia, tivemos mais uma vez ocasião de comprovar a forma especial como a Comissão cumpre a sua função de elaborar propostas legislativas. Niettemin zijn we weer eens in de gelegenheid gesteld om te zien op welke bijzondere wijze de Commissie invulling geeft aan haar taak om wetgevingsvoorstellen te vervaardigen. Quando a nossa comissão teve a oportunidade de falar com Gjis de Vries, foi admitido que aquela função estava completamente esvaziada de conteúdo e de instrumentos. Toen onze commissie de gelegenheid had met de heer De Vries te spreken, werd aan ons toegegeven dat de functie volledig verstoken was van inhoud of instrumenten.
momentoTemos de aproveitar a oportunidade, pois este é o momento certo para o fazermos. We moeten van de gelegenheid gebruik maken, want dit is hét moment. O Dia Mundial da Saúde é um momento propício para avaliarmos a situação. Wereldgezondheidsdag is een goede gelegenheid om de balans op te maken. Este era o momento adequado para o fazer, sem esperar mais.Dit is een unieke gelegenheid. Wij hadden die onverwijld moeten aangrijpen.
oportunidadeAgora, temos a oportunidade de crescer. Nu is er de gelegenheid om te groeien. Muito obrigado pela oportunidade de me pronunciar. Ik dank u voor de gelegenheid om het woord te voeren. Aproveitemos esta oportunidade. Laten we deze gelegenheid aangrijpen.

Sanakirja