Sanan gemakkelijk käännös hollanti-portugali

confortávelÉ muito confortável ficar na posição de não fazer nada porque os outros não o fazem. Het is gemakkelijk niets te doen omdat de anderen ook niets doen. Como era confortável o tempo em que os países do bloco de Leste se encontravam atrás da cortina de ferro e fora do âmbito dos assuntos que nos diziam respeito na Europa! Hoe gemakkelijk was het vroeger toen de landen van Oost-Europa nog achter het ijzeren gordijn zaten en buiten onze Europese zaken vielen! Ao discutir a censura na Internet, é fácil e confortável poder condenar cerca de uma dúzia de países espalhados por todos os continentes. Het is gemakkelijk en aangenaam om tijdens dit debat over censuur op het internet een tiental landen op verschillende continenten aan de kaak te stellen.
fácilMas dizer é fácil, pior será fazer.Dit is gemakkelijker gezegd dan gedaan. Não é fácil, mas temos de o fazer. Het is niet gemakkelijk, maar we kúnnen het. Eles tornam-se presa fácil do capitalismo. Ze vallen gemakkelijk ten prooi aan het kapitalisme.

cómodoForam criados os parceiros mais convenientes e cómodos para a realização de pseudo conversações de paz.Er zijn gemakkelijke gesprekspartners geïnstalleerd waarmee pseudo-vredesonderhandelingen gevoerd worden. Não é um debate cómodo nem fácil, mas não podemos obviá-lo. Het is geen gemakkelijk debat, maar wij moeten het niet uit de weg gaan.
convenienteEm muitos aspectos, o “C” da sigla PESC continua a significar apenas “conveniente”. In veel opzichten staat de “G” in GBVB alleen nog maar voor “gemakkelijk”. Isso não nos agrada, mas as coisas são como são. Neste caso, é conveniente. Dat is misschien niet leuk, maar het is nu eenmaal zo; en het is ook wel gemakkelijk. Naturalmente, atrair especialistas dos novos países é menos oneroso e mais conveniente do que formá-los localmente. Natuurlijk is het aantrekken van gespecialiseerde werknemers uit de nieuwe landen goedkoper en gemakkelijker dan ze zelf opleiden.

Sanakirja