Sanan heden käännös hollanti-portugali

agoraAté agora, não obtivemos quaisquer resultados.Tot op heden hebben wij daar nog geen resultaten van gezien. Isso não aconteceu então, nem está a acontecer agora. Dit was toen niet het geval, noch is het dat heden. Até agora a taxa de recuperação situa-se, na melhor das hipóteses, nos 20 %.Tot op heden bereikt het terugvorderingspercentage in het gunstigste geval amper de 20 %.
aqui e agora

atualmente
hojeHoje ainda não foi adoptada nenhuma. Tot op heden is echter niets aangenomen. Por que motivo nada foi feito até hoje? Waarom is er tot op heden dan nog niets gebeurd? Até hoje, essa questão ainda não foi resolvida. Tot op heden is die kwestie niet opgelost.
hoje em diaHoje em dia tem um PIB per capita inferior ao Ruanda ou ao Bangladesh. Heden ten dage heeft het een BBP per hoofd van de bevolking dat lager is dan dat van Rwanda of Bangladesh. O legado espontâneo desta prática persiste, hoje em dia, contra os húngaros. Deze spontane traditie wordt in het heden voortgezet tegen de Hongaren. Hoje em dia, a aprendizagem ao longo da vida tornou-se um desafio para o nosso país e para os seus cidadãos. Heden ten dage vormt levenslang leren steeds meer een uitdaging voor ons land en zijn burgers.
presenteO presente está aqui e ameaça-nos de diversas formas. Wij zitten nu met het heden opgescheept en dit heden is uiterst gevaarlijk. O problema que nos ocupa tem três tempos - passado, presente e futuro -, a que em seguida me referirei. Het onderhavige probleem kent drie tijden: verleden, heden en toekomst, waarop ik zou willen ingaan. Senhor Presidente Straw, o presente é uma consequência do passado.Beste minister Straw, het heden komt voort uit het verleden.

Sanakirja