Sanan hoje käännös portugali-hollanti

vandaag
Ik zal daar vandaag echter niet op ingaan. Não irei hoje debruçar-me sobre o assunto. Mensenhandel is de slavernij van vandaag. O tráfico de seres humanos é a escravatura de hoje. Ik heb vandaag een Syrische dissident gezien. Encontrei-me hoje com um dissidente sírio.
heden ten dage
Wij beschikken heden ten dage over de nodige instrumenten. Já dispomos hoje dos instrumentos necessários. Het terrorisme is heden ten dage een probleem dat niet alleen Europa aangaat. O terrorismo é hoje um problema que não afecta unicamente a Europa. Enkele uitzonderingen daargelaten, is de Europese samenleving heden ten dage zeer tolerant. A sociedade europeia é hoje, com poucas excepções, muito tolerante.

tegenwoordig
Tegenwoordig hebben wij "gedeelde waarden”. Hoje, temos os "valores partilhados". Tegenwoordig is Taiwan een volwaardige democratie. Hoje, Taiwan é uma democracia plena.Banken zijn tegenwoordig een gemakkelijke zondebok. Hoje em dia, é fácil transformar os bancos em bodes expiatórios.
vandaag de dag
dezer dagenOp de kapitaalmarkten heerst dezer dagen hyperinflatie. No mercado de capitais reina hoje um hiperinflação. Mijnheer de Voorzitter, de aandacht van de wereld gaat dezer dagen met name uit naar de wereldhandel. Senhor Presidente, hoje o mundo tem de facto os olhos postos no comércio mundial.De ontwerpresolutie van de heer Swoboda gaat in op de grootste uitdagingen waar Kroatië dezer dagen mee wordt geconfronteerd. A proposta de resolução do senhor deputado Swoboda aborda os principais desafios que a Croácia hoje enfrenta.
heden
Tot op heden is echter niets aangenomen. Hoje ainda não foi adoptada nenhuma. Waarom is er tot op heden dan nog niets gebeurd? Por que motivo nada foi feito até hoje? Tot op heden is die kwestie niet opgelost. Até hoje, essa questão ainda não foi resolvida.
momenteel
Hoe staan we er momenteel voor? Em que ponto nos encontramos hoje?Wij voeren momenteel besprekingen over etikettering. É a rastreabilidade que hoje estamos a discutir. Alle opties liggen momenteel op tafel. Todas as opções estão hoje sobre a mesa.
nu
Daar blijft nu echter nog maar bitter weinig van over. Hoje, resta muito pouco desse texto. Dat valt nu niet meer te veranderen. Já não podemos alterar isso hoje. Ik geloof dat dat nu mogelijk is. Penso que, hoje, isso é possível.

op vandaagDe Republiek Moldova levert daarvan tot op vandaag een treffend bewijs. Até aos dias de hoje, a República da Moldávia tem constituído um perfeito exemplo disso mesmo.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --