Sanan hoje em dia käännös portugali-hollanti

heden ten dage
Heden ten dage heeft het een BBP per hoofd van de bevolking dat lager is dan dat van Rwanda of Bangladesh. Hoje em dia tem um PIB per capita inferior ao Ruanda ou ao Bangladesh. Heden ten dage vormt levenslang leren steeds meer een uitdaging voor ons land en zijn burgers. Hoje em dia, a aprendizagem ao longo da vida tornou-se um desafio para o nosso país e para os seus cidadãos. Een aanval kan heden ten dage hele naties in ernstige problemen brengen. Hoje em dia, um ataque contra um sistema de informação pode pôr nações inteiras em sérias dificuldades.
tegenwoordig
Banken zijn tegenwoordig een gemakkelijke zondebok. Hoje em dia, é fácil transformar os bancos em bodes expiatórios. Het leven is tegenwoordig in een groot deel van de Unie moeilijk. Hoje em dia, a vida é difícil em grande parte da Europa. Dat berust tegenwoordig op toeval. Hoje em dia, tudo é deixado à mercê do acaso.

vandaag de dag
Dat is vandaag de dag niet langer het geval. Já não é esse o caso hoje em dia.Dat is vandaag de dag niet meer het geval. Hoje em dia, tal já não acontece.
dezer dagenMijnheer de Voorzitter, gelukkig leven wij in een Gemeenschap waar het oorlogstuig dezer dagen eerder van economische dan van militaire aard is. Senhor Presidente, felizmente vivemos numa Comunidade em que as armas da guerra, hoje em dia, são económicas e não militares.Voorzitter, wie dezer dagen aan Europese debatten deelneemt hoort vooral kritiek en ik geef toe dat ook wij daar gretig aan meedoen. Quem quer que participe nos debates europeus, hoje em dia, depara sobretudo com críticas, e admito que contribuímos com a nossa quota de bom grado.
heden
Heden ten dage heeft het een BBP per hoofd van de bevolking dat lager is dan dat van Rwanda of Bangladesh. Hoje em dia tem um PIB per capita inferior ao Ruanda ou ao Bangladesh. Deze spontane traditie wordt in het heden voortgezet tegen de Hongaren. O legado espontâneo desta prática persiste, hoje em dia, contra os húngaros. Heden ten dage vormt levenslang leren steeds meer een uitdaging voor ons land en zijn burgers. Hoje em dia, a aprendizagem ao longo da vida tornou-se um desafio para o nosso país e para os seus cidadãos.
momenteel
De Oostzee heeft momenteel met enorme problemen te kampen. Hoje em dia, o Mar Báltico tem imensos problemas. Helaas is dit momenteel niet het geval. Hoje em dia, infelizmente, não é isso que se verifica. Ja, de situatie in Irak is momenteel ernstig en ja, er vallen te veel doden. É verdade que a situação no Iraque hoje em dia é grave.
nu
Nu, tien jaar later, is dat 80 miljard Ierse pond. Hoje em dia, dez anos depois, é de 80 mil milhões de libras irlandesas. Breedbandinternet is nu een reële optie. A Internet de banda larga é, hoje em dia, uma opção real. Nu moeten wij ons achter de vrouwen en kinderen scharen. Hoje em dia temos de estar ao lado das mulheres e das crianças.
op vandaagTot op vandaag heerst er honger en dood. A fome e a morte continuam, hoje em dia.

remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
vandaag
Dat is vandaag de dag niet meer het geval. Hoje em dia, tal já não acontece.Dat is vandaag de dag niet langer het geval. Já não é esse o caso hoje em dia.Vandaag krijgen we de rekening gepresenteerd van een permissiviteit die door sommigen al dertig jaar als vooruitgang wordt bestempeld. Maar het enige wat wij voort zien schrijden, is de vereenzaming. Com efeito, estamos hoje em dia a pagar o preço dessa permissividade que, há mais de trinta anos, há quem defenda como um progresso.