Sanan leuk käännös hollanti-portugali

agradávelEsta foi a parte agradável do meu discurso. Dat was het leuke deel van mijn verhaal. Foi um modo muito agradável de colaborar. Het was een leuke manier om samen te werken. Não só se trata de um relatório muito bom, como também é agradável de ler.Het is niet alleen een zeer goed verslag, het is ook leuk om te lezen.
amávelSeria muito amável da sua parte se, na próxima vez, fizesse uma proposta para que se encontre um procedimento melhor, por forma a que de facto possamos estar todos presentes. Het zou heel leuk zijn als u de volgende keer met een voorstel voor een betere procedure komt, zodat wij er ook inderdaad allemaal bij kunnen zijn.

bom
Em primeiro lugar, é bom começar a falar da Constituição novamente. Ten eerste is het leuk om weer over de Grondwet te spreken. Não só se trata de um relatório muito bom, como também é agradável de ler.Het is niet alleen een zeer goed verslag, het is ook leuk om te lezen. Devo dizer que é muito bom voltar ao Parlamento Europeu. Ik moet zeggen dat het leuk is weer in het Europees Parlement te zijn.
bonitinho
bonitoÉ muito bonito dizer que não há incompatibilidade no passado. Het is allemaal leuk en aardig om te zeggen dat er geen sprake is van vroegere onverenigbaarheid. Fazer projectos é muito bonito e entusiasmante, mas como devemos nós depois proceder se não dispomos dos meios necessários para os pôr em prática?Het is leuk en spannend om plannen te maken, maar wat doen we als we niet over de nodige middelen beschikken om die plannen uit te voeren? É muito bonito dizer que temos de proclamar o papel das Nações Unidas. Het is natuurlijk leuk en aardig om het te hebben over de belangrijke rol van de Verenigde Naties in deze kwestie.
divertidoÉ sempre divertido escutar as intervenções do senhor deputado Farage. Luisteren naar de heer Farage is altijd leuk. Acho particularmente divertido ouvi-las. Dat vind ik buitengewoon leuk om te horen. Sei que é proibido, mas acho sinceramente que é muito divertido e, nesta perspectiva, deveria ser autorizado. Ik weet dat het verboden is, maar ik vind het eerlijk gezegd best leuk. We zouden het moeten toestaan.
giroQue giro que vai ser quando a Comissão apresentar propostas para harmonizar casamentos de homossexuais e a lei sharia! Dat wordt nog leuk wanneer de Commissie komt met voorstellen om het homohuwelijk en het shariarecht te harmoniseren!
simpáticoTrata-se de um simpático truque com as palavras Synchronised Armed Forces Europe (Forças Armadas Sincronizadas Europeias) mas tal conceito simplesmente não existe. Een leuke woordspeling - Synchronized Armed Forces Europe -, maar zo'n concept bestaat helemaal niet. O Conselho franze a testa - é simpático que se faça representar e saudamos a sua presença! De Raad fronst het voorhoofd - het is leuk dat hij hier ook eens vertegenwoordigd is en wij juichen zijn aanwezigheid dan ook toe!