Sanan amável käännös portugali-hollanti

beminnelijk
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, allereerst is dit verzoek een echte motie van wantrouwen tegen het werk van onze beminnelijke collega d'Ancona. Senhora Presidente, Senhores Deputados, este pedido é, antes de mais, uma autêntica moção de censura ao trabalho da amável colega d'Ancona.
lief

vriendelijk
Bedankt voor de vriendelijke uitnodiging, mijnheer Titley. – Muito obrigado pelo seu amável convite, Senhor Deputado Titley. Zijn antwoord was vriendelijk en bereidwillig, maar wel erg afhoudend. A sua resposta foi amável e espontânea, porém, muito reservada. Allereerst wil ik het Parlement danken voor zijn vriendelijke reactie. Gostaria de começar por vos agradecer a forma amável como o Parlamento respondeu ao pedido da Comissão.
aardig
Ze is heel aardig voor de Commissie, en ik begrijp wel waarom. A senhora deputada foi muito amável para com a Comissão e eu até compreendo as razões dessa amabilidade. De rapporteur was zeer aardig en tegemoetkomend ten opzichte van de Commissie en daarom wil ik hier geen conflicten veroorzaken. O relator foi muito amável e aberto em relação à Comissão e, por isso, não quero criar aqui quaisquer conflitos. Hij was een aardige en eerlijke man, kon zich ook goed inleven in de politieke denkwereld van mensen uit andere landen. Era um homem amável e honesto, capaz de se identificar com a mentalidade política das pessoas de outros países.
heerlijk
leuk
Het zou heel leuk zijn als u de volgende keer met een voorstel voor een betere procedure komt, zodat wij er ook inderdaad allemaal bij kunnen zijn. Seria muito amável da sua parte se, na próxima vez, fizesse uma proposta para que se encontre um procedimento melhor, por forma a que de facto possamos estar todos presentes.
liefelijk
lieflijk