Sanan onenigheid käännös hollanti-portugali
- atrito
- discordânciaO tratamento proposto pelo relator suscita discordância em relação a muitos pontos. De behandeling die de rapporteur voorstelt, leidt om vele redenen tot onenigheid. E veremos até à segunda leitura como poderemos resolver este problema da discordância. Nu kunnen wij in de tijd tot de tweede lezing nagaan in hoeverre onze onenigheid uit de weg kan worden geruimd. Entre os investigadores, há grandes discordâncias quanto aos perigos dos alimentos OGM. Er bestaat grote onenigheid tussen onderzoekers over de risico's van GGO's.
- discórdiaReina a discórdia relativamente aos equipamentos de iluminação.Er bestaat wat onenigheid over het punt van de verlichtingsapparatuur. A falta de determinação e a discórdia contribuíram para o fracasso da Conferência de Haia. Besluiteloosheid en onenigheid droegen bij aan de mislukking van Den Haag. Acabo de fazer uma exposição aberta e sincera relativamente ao pomo da discórdia. Nu heb ik eerlijk en openlijk uiteengezet waarover onenigheid bestaat.
- discussãoEssa discussão pode ser feita na Dinamarca. We laten onze onenigheid beter thuis in Denemarken. A falta dessa coerência explica em parte a discussão sobre a base jurídica. Dat er onenigheid is over de rechtsgrondslag, komt overigens voor een deel doordat ons beleid niet coherent is. Esta matéria tem sido objecto de grande discussão e eu não tenho simplesmente tapado os ouvidos. Hierover bestond grote onenigheid, en daar heb ik mijn oren uiteraard niet voor gesloten.
- querelaMantivemos o regulamento específico integrado em todo o Regulamento Financeiro, com uma querela que resolvemos assim. Wij hebben besloten het specifieke reglement volledig in het Financieel Reglement opgenomen te houden en hebben onze onenigheid hierover bijgelegd. Aquilo que deveria ter sido apresentado como uma conquista histórica foi, perante a opinião pública, distorcido por uma querela que nunca deveria ter ocorrido. Wat naar voren had moeten komen als een historisch succes, werd in de ogen van de publieke opinie ontluisterd door een onenigheid die nooit had mogen plaatsvinden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja