Sanan discussão käännös portugali-hollanti

ruzie
De ruzie gaat over wat de opdracht ervan moet zijn. A discussão gira em torno do respectivo mandato.Ik ga in dit late stadium geen ruzie zoeken met de Raad, ook al is deze niet aanwezig. Não pretendo, a esta hora adiantada, dar início a uma discussão com o Conselho, até porque não está presente. We kunnen allemaal, te allen tijde, vergiffenis opbrengen voor een ruzie zo nu en dan, en zelfs voor een klap die wel eens kan vallen. Todos podemos, uma vez por outra, desculpar uma discussão ocasional, ou até mesmo uma bofetada que possa ser dada acidentalmente.
discussie
Deze discussie is nog steeds gaande. Esta discussão ainda está em curso. Ze moeten bereid zijn om die discussie te voeren. A China tem de admitir esta discussão. Ik juich de discussie over dit verslag toe. Congratulo-me com a discussão deste relatório.

bespreking
Er is geen enkele bespreking geweest over de toewijzing. Não houve qualquer discussão sobre a dotação. Tot dusver heeft er alleen een informele bespreking plaatsgevonden. Até agora, só teve lugar uma discussão informal.
betoog
U heeft uw opmerking gemaakt en wij willen niet dat u in het kader van het debat een nieuw betoog houdt. Expôs o seu assunto mas agora não vamos prosseguir o debate com um novo contributo para a discussão.Dames en heren, na het betoog van voorzitter Santer verklaar ik het gecombineerd debat over de BSE-crisis te zijn gesloten. Senhores Deputados, com a intervenção do presidente Jacques Santer dou por encerrada a discussão conjunta sobre a crise da BSE.
conversatie
dispuut
gedachtenwisseling
gesprek
Wij zijn momenteel in gesprek over de garanties die bedrijven daarbij moeten genieten. As garantias que devem ser dadas às empresas são, neste momento, objecto de discussão. De Raad en het Europees Parlement blijven met elkaar in gesprek hierover. A discussão entre o Conselho e o Parlamento Europeu continuará.

meningsverschil
Hier gaat de nog lopende discussie over, en niet over een inhoudelijk meningsverschil. Este é o cerne da discussão que subsiste, mas não há desacordo quanto à substância. De belangrijkste kwestie in de regio van de zuidelijke Kaukasus is op dit moment het meningsverschil over verkiezingsresultaten. A grande questão que actualmente se coloca no Cáucaso Meridional é a discussão em torno dos resultados das eleições. Gelukkig is dit meningsverschil bijgelegd door de volledige financiering uit de begroting van de Gemeenschap. Ainda bem que hoje em dia esta discussão foi sanada a favor de um financiamento integral a partir do orçamento comunitário.
onenigheid
We laten onze onenigheid beter thuis in Denemarken. Essa discussão pode ser feita na Dinamarca. Dat er onenigheid is over de rechtsgrondslag, komt overigens voor een deel doordat ons beleid niet coherent is. A falta dessa coerência explica em parte a discussão sobre a base jurídica. Hierover bestond grote onenigheid, en daar heb ik mijn oren uiteraard niet voor gesloten. Esta matéria tem sido objecto de grande discussão e eu não tenho simplesmente tapado os ouvidos.
strijd
Waarom woedt nu juist hier zo'n felle strijd, waarom wordt er zo sterk geredetwist? Por que razão há uma luta e uma discussão tão duras? Maar men wilde geen strijd over Agenda 2000 of de nettobetalers. Não se pretende, no entanto, qualquer discussão sobre a Agenda 2000 ou sobre os contribuintes líquidos. Het gaat vandaag om de strijd tussen de schepping versus de menselijke uitvindingen. O assunto hoje posto a discussão é uma batalha entre a criação e as descobertas humanas.
twist
Het Parlement brengt zichzelf in verwarring met deze twist over wat verplicht is en wat niet-verplicht. Esta discussão no Parlamento acerca do que é obrigatório e não obrigatório é um equívoco.