Sanan onlangs käännös hollanti-portugali
- recentementeNa Albânia realizaram-se recentemente eleições. In Albanië zijn onlangs verkiezingen gehouden. Taiwan foi atingido recentemente por uma catástrofe. Taiwan is onlangs door rampspoed getroffen. O Programa Pericles foi avaliado recentemente. Het Pericles-programma is onlangs geëvalueerd.
- acabar de
- nos últimos temposA este propósito, nos últimos tempos, tem-se vindo a falar na "flexigurança". In dit opzicht hebben we onlangs gesproken over flexizekerheid. A AirBaltic tem registado nos últimos tempos um número muito elevado de emergências. AirBaltic heeft onlangs een zeer groot aantal noodgevallen gehad. Temos trabalhado nos últimos tempos com alguns Estados-Membros sobre serviços baseados na comunidade. Onlangs hebben we met enkele lidstaten gewerkt aan binnen de gemeenschap georganiseerde diensten.
- recémDe um modo mais geral, o recém-estabelecido grupo de trabalho UE–China sobre DPI concentrar-se-á em questões empresariais mais concretas. Verder zal de onlangs opgerichte Europese-Chinese werkgroep voor intellectuele-eigendomsrechten zich concentreren op concrete handelskwesties. Estou extremamente satisfeita com o facto de a Estónia ser um dos 15 membros fundadores da recém-criada Facilidade de Investimento da Vizinhança. Ik ben ongelooflijk blij dat Estland samen met vijftien andere landen aan de wieg heeft gestaan van de onlangs opgerichte nabuurschapsinvesteringsfaciliteit. Gostaria apenas de lembrar-lhes que a recém-aprovada directiva relativa à licença parental concede aos pais um mínimo de oito meses por filho. Ik wil u erop wijzen dat de onlangs aangenomen ouderschapsverlofrichtlijn voorziet in minimaal acht maanden verlof voor de ouders per kind.
- ultimamenteUltimamente, temos estado a trabalhar nas directivas relativas ao branqueamento de capitais. We hebben ons onlangs beziggehouden met de witwasrichtlijnen. Para os que lá estiveram ultimamente, hoje em dia é um lamaçal verde.Voor degenen die er onlangs nog zijn geweest: tegenwoordig is het één groene smurrie. Ultimamente, a libertação de 18 presos políticos a 18 de Agosto de 2003 torna visíveis alguns sinais positivos. Onlangs hebben we nog enkele positieve tekenen gezien met de vrijlating van achttien politieke gevangenen op 18 augustus 2003.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja