Sanan opheffen käännös hollanti-portugali

alçar
levantarQue razão haveria então para levantar as sanções? Waarom zouden we deze sanctie dan opheffen? Não devemos levantar as sanções económicas impostas ao Iraque enquanto subsistirem as incertezas quanto ao paradeiro destes homens. Zolang geen duidelijkheid bestaat over hun lot moeten wij de economische sancties niet opheffen. A grande maioria dos Estados-Membros da UE deseja levantar essas sanções que não servem para nada. De grote meerderheid van de EU-lidstaten wil deze nutteloze sancties opheffen.

ab-rogarNão se pode ab-rogar um défice excessivo sendo o défice de 1997 inferior a 3 % e sabendo-se que o défice previsto para 1998 é superior a 3 %.Als het tekort in 1997 minder dan 3 % bedraagt en als men weet dat in 1998 een tekort wordt verwacht dat hoger ligt dan 3 %, kan men een buitensporig tekort niet opheffen.
abolirPor exemplo, podemos abolir a proibição incompreensível da UE contra o rapé sueco. We kunnen bijvoorbeeld het volstrekt onbegrijpelijke EU-verbod op Zweedse snuif, snus, opheffen. Para os abolir aqui na Europa, seria necessário abolir o segredo bancário e os segredos comerciais. Om ze hier in Europa te kunnen opheffen, moeten we het bankgeheim en het zakengeheim afschaffen.
anular
elevar
erguerOra, com este regulamento, os produtores somalis podem, finalmente, erguer de novo a cabeça. Dankzij deze verordening kunnen de Somalische producenten eindelijk weer het hoofd opheffen. Sempre disse que não devíamos nem erguer a mão uns contra os outros”. Ik heb altijd gezegd dat wij niet de hand mogen opheffen tegen een ander.”
revogar

suprimirAté já se fala em suprimir o visto para a Turquia. Nu wordt er zelfs gesproken over het opheffen van de visumplicht voor Turkije. Para além de suprimir os entraves ao comércio, também temos de promover a difusão, na União, de produtos obtidos através de trocas comerciais equitativas. Opheffen van handelsbelemmeringen is niet genoeg; ook moet de verspreiding van fair trade-producten in de Unie worden gestimuleerd. Não vamos querer suprimir a proibição relativa aos frigoríficos, pois há determinadas utilizações médicas que são essenciais. Wij willen het verbod op het gebruik van HFK’s in koelkasten niet opheffen, aangezien daar soms sprake is van bepaalde essentiële medische toepassingen.

Sanakirja