Sanan oppervlakkig käännös hollanti-portugali

superficialConsidero esta solução inútil e superficial. Ik vind het een zinloze en oppervlakkige oplossing. Contudo, isso apenas foi feito de forma superficial. Dit gebeurt echter nog te oppervlakkig. O que temos é uma discussão superficial em vez de um verdadeiro debate. Het is veeleer een oppervlakkige discussie dan een werkelijk debat.
superficialmenteOs aspectos regionais da Ásia são apenas superficialmente aflorados. De regionale aspecten in Azië worden slechts oppervlakkig aangesneden. Lamentavelmente, esta regulamentação só superficialmente beneficiará os consumidores. Deze verordening zal de consumenten slechts op een oppervlakkige manier ten goede komen. A resolução do Parlamento Europeu aborda superficialmente o problema e tenta tratá-lo no âmbito da liberalização. In de resolutie van het Europees Parlement wordt het probleem slechts oppervlakkig behandeld en wordt geprobeerd het te lijf te gaan in het kader van de liberalisering.

vagoO texto proposto afigura-se vago e superficial e espelha, uma vez mais, a política da Comissão. De voorgestelde tekst blijft vaag en oppervlakkig en typeert eens te meer het beleid van de Commissie. Contudo, o diálogo intercultural acarreta vários riscos potenciais: se não for devidamente conduzido, pode redundar num exercício oco, vago e ineficaz. Maar de interculturele dialoog staat bloot aan verschillende potentiële risico's: als die niet in goede banen wordt geleid, kan deze een oppervlakkige, vage en ondoelmatige oefening blijken te zijn.

Sanakirja