Sanan pakken käännös hollanti-portugali

agarrarTemos de agarrar com ambas as mãos esta oportunidade única para abordarmos os problemas do futuro. Wij moeten deze unieke kans met beide handen grijpen om de problemen van de toekomst aan te pakken. Sonho com uma Europa, Senhor Presidente, uma Europa unida, capaz de agarrar esse desafio. Mijnheer de Voorzitter, ik droom van een Europa, van een verenigd Europa dat in staat is de hand die ons wordt gereikt vast te pakken.
pegarMais tarde ou mais cedo, vamos ter de pegar nestas questões pela ordem correcta. Op een bepaald moment moeten we leren de dingen in de juiste volgorde aan te pakken. Gostaria de pegar num ponto que os oradores precedentes já tiveram também ocasião de focar. Ik zou er één punt uit willen pakken wat ook door voorgaande sprekers al aan de orde is gesteld. Daí a minha pergunta à Comissão: será que, no tão longamente aguardado Livro Branco, vai pegar este assunto de caras? Daarom mijn vraag aan de Commissie of zij in het zo lang verwachte Witboek dit onderwerp bij de kop zal pakken.

adquirir
apanharEssa será a única forma de apanhar Bin Laden. Het is de enige manier om Bin Laden te pakken. Como vamos apanhar os criminosos?Hoe krijgen wij de daders te pakken? Os assediadores que operam na Internet são difíceis de apanhar, mas não é impossível. Via het internet opererende kinderlokkers zijn moeilijk te pakken, maar het is niet onmogelijk.
arrumar
capturarAparentemente, porém, não conseguem capturar nenhum dos responsáveis por estes actos criminosos.Toch kunnen zij, naar het schijnt, geen van de hiervoor verantwoordelijken te pakken krijgen. Sabemos que uma grande maioria do público europeu, incluindo no Reino Unido, apoia medidas a nível da UE para capturar criminosos e terroristas, como, por exemplo, o mandado de detenção europeu. We weten dat een groot deel van het Europese publiek, ook in het VK, het optreden van de EU om criminelen en terroristen te pakken, zoals via het Europese arrestatiebevel, steunt.
cativar
conseguirUma forma de o conseguir é suprimindo os principais obstáculos.Eén manier om dit te doen is door de belangrijkste obstakels aan te pakken. A Comissão deve, pois, desenvolver um enorme esforço de equilíbrio para conseguir uma boa solução. De Commissie zal een enorme krachttoer moeten verrichten om dit op de juiste manier aan te pakken. Se o Conselho não conseguir resolver este problema, ficará aquém do cumprimento das suas obrigações. Als de Raad er niet in slaagt dit probleem aan te pakken, verzaakt hij zijn verplichtingen.

empacotar
fascinar
obterSenhor Presidente, infelizmente não me foi possível obter um exemplar da proposta de decisão.Mijnheer de Voorzitter, ik heb helaas geen ontwerp-resolutie te pakken kunnen krijgen. Estamos a tratar da aplicação, mas sem os Estados-Membros será muito difícil obter resultados positivos. We pakken de handhaving aan, maar zonder de lidstaten wordt het erg moeilijk om dit voor elkaar te krijgen. Estou profundamente indignado pelo facto de ser tão difícil obter documentação sobre este processo. Het ergert mij enorm dat het zo moeilijk is documenten over deze zaak te pakken te krijgen.
tomar
O Parlamento Europeu teve razão em tomar as coisas em mãos. Het Europees Parlement had gelijk om deze zaak aan te pakken. O Primeiro-Ministro Primakov prometeu tomar medidas contra os crimes económicos. Minister-president Primakov heeft beloofd de fraude aan te pakken. A meu ver, a UE devia tomar medidas firmes e vigorosas contra o trabalho não declarado. Ik vind dat de EU strenge, doortastende maatregelen moet treffen om zwartwerk aan te pakken.