Sanan adquirir käännös portugali-hollanti

verkrijgen
Zij gebruikten een slapend octrooi om die bescherming te verkrijgen en er aldus commercieel beter van te worden. Eles utilizaram uma patente inactiva com o objectivo de adquirir essa protecção para seu próprio benefício comercial. Met deze cheque kunnen particulieren per uur of per dag bepaalde diensten verkrijgen. Através destes cheques, as pessoas particulares podem adquirir determinados serviços a prestar à hora ou ao dia.Hierdoor kunnen studenten de kwalificaties en vaardigheden verkrijgen waar werkgevers om vragen. Isso permitirá aos estudantes adquirir as qualificações e desenvolver as competências desejadas pelos empregadores.
verwerven
De voorstellen zijn nooit bedoeld om te proberen nieuwe bevoegdheden te verwerven. Nunca têm origem na tentativa de adquirir novas competências. Dat betekent dat ook mensen van buiten de EU deze basiskwalificaties moeten verwerven. As pessoas provenientes de países terceiros também devem adquirir estas qualificações de base.Door de gegeven adviezen hebben zij een onbetwistbare autoriteit kunnen verwerven, zowel technisch als moreel. Os conselheiros, ao longo dos pareceres dados, lograram adquirir uma autoridade incontestável, tanto técnica como moral.

aanschaffen
Indien mogelijk zal hij chemische en biologische wapens aanschaffen en gebruiken om zijn doel te bereiken. Podendo, adquirirá e utilizará meios químicos e biológicos para atingir os seus fins. Het is waar dat het hierbij vaak om zeer kostbare uitrusting gaat, die het agentschap zelf niet kan aanschaffen vanwege zijn beperkte middelen. É verdade que isto inclui, muitas vezes, equipamento muito caro que a Agência não é capaz de adquirir, dado o seu orçamento limitado. Met het oog op een doelmatige uitvoering moeten de lidstaten de beschikbare technieken kunnen aanschaffen of ontwikkelen en moderniseren. Para que este trabalho seja efectuado eficazmente, os Estados-Membros têm de adquirir, ou estar em condições para desenvolver e modernizar as tecnologias disponíveis.
halen
Want alles wat daar te halen en te regelen is, helpt die economie en voorkomt het verstoren van de lokale situatie. É que tudo o que for possível adquirir e organizar no próprio terreno contribui para desenvolver a economia da região e evita perturbações na situação local. In nationale parlementen en nationale regeringen van de EU-lidstaten komt vaak de vraag aan de orde of de EU meer bevoegdheden naar zich toe moet halen. Nos parlamentos e governos nacionais dos Estados-Membros da UE, uma questão que surge muitas vezes é se a UE deve adquirir mais competências.
kopen
We moedigen hen aan om zoveel mogelijk ter plaatse voedsel te kopen. Nós encorajamo-los a adquirir os produtos alimentares tanto quanto possível a nível local. Wat ontbreekt is de motivering van de consument om de producten ook te kopen. O que falta é a motivação do consumidor para adquirir os produtos. Dan heeft hij de keuze om die producten te kopen waar hij achter staat. Nesse caso, terão possibilidade de optar por adquirir os produtos que desejam.
nemen
De samenwerking met landen buiten Europa begint dus belangrijke vormen aan te nemen. Por conseguinte, a cooperação com países não-europeus está a adquirir particular importância. Porsche heeft een nieuwe manier gevonden om geld te maken: het nemen van opties om aandelen in Volkswagen te kopen. A Porsche descobriu uma nova forma de fazer dinheiro - adquirir opções de compra de acções na Volkswagen. Het is vooral belangrijk dat ze deel kunnen nemen aan de tenuitvoerlegging van het programma voor groene economie en digitale vaardigheden kunnen opdoen. É especialmente importante que elas possam participar na execução do programa de Economia Verde e adquirir competências na área digital.
opdoen
De ervaring die we nu opdoen, kost ons veel, maar is tegelijk ook heel leerrijk. A experiência que estamos a adquirir é demasiado dispendiosa, mas muito instrutiva. We moeten de mogelijkheden voor het opdoen van ervaring in het buitenland voor iedereen uitbreiden. É preciso dar a todos a possibilidade de adquirirem experiência no estrangeiro. Daarom hebben we besloten de begroting van dit jaar een algemene testcase voor de nieuwe regels te laten zijn, zodat we daarmee ervaring kunnen opdoen. Por esse motivo, decidimos que o orçamento deste ano seria uma espécie de ensaio geral das novas regras, permitindo-nos adquirir alguma experiência.
pakken