Sanan punt käännös hollanti-portugali
- pontoO meu segundo ponto é um ponto de preocupação. Mijn tweede punt is een punt van zorg. Posteriormente, iremos votar, ponto por ponto. Daarna zullen we punt per punt stemmen. Eis um ponto importante, um ponto crucial. Dit is een belangrijk punt, een essentieel punt.
- pontaA verdade, no entanto, é que muitas pessoas na Europa Ocidental tão pouco compreendem por que razão a estrela vermelha de cinco pontas, como a suástica, se tornou no símbolo do ódio e da opressão. Veel mensen in West-Europa begrijpen echter niet waarom de vijfpuntige rode ster, net als het hakenkruis, het symbool is geworden voor haat en onderdrukking.
- ponto final
- denteSenhor Presidente, a propósito de um ponto de ordem apresentado anteriormente.Mijnheer de Voorzitter, over een voorgaand punt van orde. Senhor Presidente, o meu ponto de ordem não é tão grave como alguns dos anteriores. Mijnheer de Voorzitter, mijn punt van orde is niet zo ernstig als enkele van de voorgaande punten. Senhor Presidente, de facto, pensei que a minha intervenção tinha sido clara em relação a este ponto. Mijnheer de Voorzitter, ik dacht dat mijn uiteenzetting op dat punt duidelijk was.
- notaTomo nota do seu pedido relativamente à resolução de Abril. Ik heb nota genomen van uw punt inzake de resolutie van april. Tomei nota da sua intervenção, Senhor Deputado Gorostiaga. Ik heb akte genomen van uw punt, mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso. Estou certo que os Questores tomaram nota do aspecto para que chamou a atenção. Ik weet zeker dat de quaestoren van uw punt nota hebben genomen.
- ápice
- conceitoLogo, rejeitamos esse conceito, porque é o conceito errado. Wij wijzen dit punt dan ook af omdat het een verkeerd concept is. Quarto ponto: no artigo 4º, esclareço melhor o conceito de 'quadro?. Het vierde punt: in artikel 4 maak ik het begrip 'kader? duidelijker. Encontrei o conceito de base para essa situação nos documentos conceptuais. De stukken met het basisconcept bevatten de criteria op dit punt.
- gol
- golo
- momentoA UE encontra-se, por conseguinte, num momento crucial. De EU bevindt zich derhalve op een cruciaal punt. Estou a trabalhar, neste momento, sobre esse ponto. Ik ben momenteel met dit punt bezig. A questão está em saber como podemos ser bem sucedidos neste momento. De vraag is, hoe kunnen we op dit punt slagen.
- picoTrata-se de uma questão politicamente sensível e não de um simples tópico. Het is een politiek gevoelige kwestie en niet zomaar een punt op de agenda. O último ponto a que gostaria de aludir diz respeito aos trabalhadores atípicos. Het laatste punt van het verslag dat ik wil benadrukken heeft betrekking op atypische werknemers. O Presidente Barroso mantém-se fiel a este tópico. Op dat punt blijft Commissievoorzitter Barroso zichzelf weer trouw.
- pila
- pontuaçãoUma delas dá uma ajuda, acrescentando alguma pontuação e um pouco de gramática no que se refere a uma passagem específica do número 4; a segunda refere-se ao número 6. Een daarvan betreft een verbetering van de interpunctie en de grammatica in een bepaalde passage in punt 4, de tweede betreft punt 6.
- topoNo topo da ordem do dia deve estar a conclusão de um acordo-quadro orientado para as exigências da moderna organização do trabalho. Het eerste punt op de agenda moet derhalve het sluiten van een kaderakkoord zijn dat is afgestemd op de vereisten van een moderne arbeidsorganisatie. A senhora deputada Saks referiu que os Estados-Membros não querem que a quota de imigrantes lhes seja imposta a partir do exterior ou do topo. Mevrouw Saks noemde het punt dat lidstaten niet willen dat er van buitenaf of bovenaf een maximumaantal immigranten voor hen wordt aangewezen. Durante as conversações que mantive com ambos os países, este foi um dos problemas que esteve no topo da lista de questões em que a Comissão espera ver melhorias significativas. In de besprekingen die ik met beide landen gevoerd heb, is dit punt ook genoemd als het belangrijkste terrein waarop de Commissie aanzienlijke verbeteringen verwacht.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja