Sanan nota käännös portugali-hollanti

bankbiljet
De blauwe vlag staat al op elk bankbiljet en autonummerbord. A bandeira azul já é exibida em todas as notas de euro e matrículas automóveis. Wij moeten beseffen dat het veel en veel eenvoudiger is een munt te vervalsen dan een bankbiljet. Devemos saber que é muitíssimo mais fácil falsificar uma moeda do que falsificar uma nota. Ik wil de Commissie verzoeken de uitgave van een bankbiljet van 500 euro een jaar uit te stellen. Gostaria de pedir à Comissão o adiamento por um ano da impressão e da emissão da nota de 500 euros.
nootAls eerste een kritische noot. Começarei com uma nota crítica.– Mevrouw de commissaris, ik begin met een humoristische noot. Senhora Comissária, começarei com uma breve nota humorística. En ik zou graag willen eindigen met een persoonlijke noot. Gostaria de terminar com uma nota pessoal.

punt
Ik heb nota genomen van uw punt inzake de resolutie van april. Tomo nota do seu pedido relativamente à resolução de Abril. Ik heb akte genomen van uw punt, mijnheer Gorostiaga Atxalandabaso. Tomei nota da sua intervenção, Senhor Deputado Gorostiaga. Ik weet zeker dat de quaestoren van uw punt nota hebben genomen. Estou certo que os Questores tomaram nota do aspecto para que chamou a atenção.
aantekening
De nota van de heer Castille is een persoonlijke en niet-officiële aantekening. A nota do senhor Castille é uma nota de arquivo, pessoal e não registada.Ik zal echter een aantekening maken van uw opmerkingen. No entanto, tomarei nota das suas observações.
biljet
Er bestaat tenslotte ook een biljet van een dollar! Não esqueçamos que existem notas de dólar!Betreft: Ontwerp van het Euro-biljet Objecto: Ilustração das notas «euro» Dus het biljet wordt in sommige landen gebruikt, maar in andere niet. Assim, a nota é utilizada em alguns países mas noutros não.
score
Ik geloof dat wij in vergelijking met andere overheden geen slecht figuur slaan, maar op deze gebieden eerder hoog scoren. Se a compararmos com outras administrações, julgo que aguenta bem a comparação e inclusive tira uma boa nota nesta matéria.
toon
Staat u het mij toe nu een wat positievere toon aan te slaan ten aanzien van Oost-Timor. Dito isto, permita-se-me uma nota positiva, desta feita sobre Timor Leste. Uw aangename inleiding, van een verfrissende objectiviteit, zou de toon moeten zetten voor heel 2008. As suas declarações, refrescantes na sua objectividade, deverão dar a nota para todo o ano de 2008. namens de EFD-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, er is al veel gezegd en ik wil graag een andere toon in deze vergadering laten horen. Senhor Presidente, muito foi aqui dito e eu gostaria de acrescentar uma nota diferente a este debate.