Sanan raadzaam käännös hollanti-portugali

aconselhávelÉ aconselhável, de facto, criar uma regra mais flexível do que a sugerida pela Comissão. Het is namelijk raadzaam een soepelere regel in te stellen dan de Commissie voorstelt. Quando se trata de financiar medidas neste contexto, é aconselhável fazer uma distinção entre dois cenários. Wat de financiering van de maatregelen betreft, is het raadzaam onderscheid te maken tussen twee scenario's. É neste contexto que a Comissão considera aconselhável não indicar um montante hoje. Tegen deze achtergrond vindt de Commissie het raadzaam om vandaag geen bedrag te noemen.
recomendávelGostaria de recordar ao Conselho e à Comissão, sobretudo neste momento, que a maior transparência em todo este processo é largamente recomendável. Ik wens de Raad en de Commissie er, met name op dit moment, aan te herinneren dat het zeer raadzaam is om tijdens dit gehele proces maximale transparantie te betrachten. No que respeita à nossa preparação destes debates, é talvez recomendável mantermos um certo grau de serenidade, a par da emoção e do empenhamento convictos que depositamos nestas questões. Het is misschien raadzaam om in de debatten over deze kwesties naast hartstocht en vastberadenheid ook een zekere mate van waardigheid en kalmte te betrachten.

Sanakirja