Sanan regelen käännös hollanti-portugali
- arranjarA única coisa de que precisamos é um microfone e, se for difícil de obter, eu próprio posso ajudar a arranjar um.Het enige wat wij nodig hebben, is een microfoon. Als dat lastig is, dan wil ik wel helpen om er een te regelen. Na nossa era, as soluções são bem mais complexas e temos de arranjar uma solução diferente. Vandaag de dag ligt het met dit soort oplossingen een beetje moeilijker en moeten we het dus op een andere manier zien te regelen. Impõe-se uma ligação muito mais clara entre quem propõe a despesa e quem tem a responsabilidade de arranjar as verbas e cobrar o dinheiro ao contribuinte. Er moet in een veel vroeger stadium contact worden gelegd tussen degenen die uitgaven voorstellen en degenen die de financiering moeten regelen en het geld van de belastingbetalers moeten innen.
- disporAssim, apelo e peço à Comissão Europeia que empenhe todos os meios ao seu dispor e toda a sua competência legislativa na busca de uma solução para este problema.En dan richt ik me nu tot de Europese Commissie. Ik roep de Commissie op alle mogelijke middelen en alle nodige bevoegdheden in te zetten om deze kwestie wettelijk te regelen. Agora, consta do relatório Cercas que o tempo de permanência deve ser considerado tempo de trabalho, mas que as convenções colectivas ou a legislação nacional podem dispor em sentido contrário. In het Cercas-verslag staat nu dat aanwezigheidsdienst moet worden beschouwd als werktijd, maar dat collectieve overeenkomsten of nationale wetgeving dit anders mogen regelen. Senhor Presidente, caros colegas, com o Tratado de Amesterdão, o Parlamento Europeu passa a dispor de novas possibilidades para determinar as relações entre as Instituições. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Verdrag van Amsterdam biedt het Europees Parlement nieuwe mogelijkheden om de betrekkingen tussen de instellingen beter te regelen.
- lidarConcordo especialmente com ela quando observa que a União ainda não dispõe de regras suficientes em matéria de protecção dos dados para poder lidar eficazmente com as questões do terceiro pilar. Ik ben het vooral eens met haar opmerking dat de Unie nog steeds niet beschikt over voldoende regelgeving ter bescherming van persoonsgegevens om zaken van de derde pijler te regelen. A verdade é que agora temos de votar uma estrutura diferente de uma maneira diferente, esperando encontrar a solução correcta, para além de termos de lidar com o alargamento. Het komt erop neer dat we nu op een andere manier moeten stemmen voor een andere structuur, en hopelijk de goede keuze maken, terwijl we tegelijkertijd de uitbreiding moeten regelen. Valiosas fontes de proteínas estão neste momento a ser destruídas simplesmente porque não somos capazes de nos organizar para lidar com esses produtos correctamente. Waardevolle proteïnehoudende bronnen worden hier momenteel vernietigd, alleen omdat wij niet in staat zijn om de juiste omgang met deze producten te regelen.
- organizarQue forma é esta de organizar as os nossos trabalhos?Dit is toch geen manier om een agenda te regelen? - Fezuma proposta para organizar os nossos trabalhos. U heeft een voorstel gedaan om de gang van zaken te regelen. Se preferirem, podemos tentar organizar as coisas nesse sentido. Als u wilt kunnen we dit op deze manier trachten te regelen.
- regularEssa não é a forma de regular a situação. Dat is bepaald geen goede manier om de zaken te regelen. É, em primeira instância, a nós que cumpre regular adequadamente essas matérias. Het is allereerst aan ons om dat goed te regelen. Porém, este texto não é o mais apropriado para regular essa questão. Dit is echter niet de juiste tekst om die kwestie mee te regelen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja