Sanan scherp käännös hollanti-portugali

agudoAs pessoas que construíram a Europa fizeram-no com uma visão de longo prazo e um sentido agudo - na sequência das guerras fratricidas que nos dividiram - da importância de políticas específicas. Degenen die Europa tot stand hebben gebracht, hebben dit gedaan met een langetermijnvisie en een scherp besef - na de broedertwisten die ons hebben verdeeld - van het belang van gericht beleid.
afiado

acrimonioso
adstringente
aguçado
ativo
cáustico
penetranteFelicito o relator pela penetrante análise que faz no seu relatório. Ik complimenteer de rapporteur met de scherpe analyse in zijn verslag. Mais uma vez, agradeço à senhora deputada a pergunta muito penetrante e profunda que fez, que nos dá uma oportunidade de focar simultaneamente um número significativo de áreas importantes. Ik bedank de afgevaardigde nogmaals voor haar scherpe en diepgaande vraag. Deze is een aanknopingspunt voor de behandeling van een groot aantal belangrijke terreinen. Senhor Comissário, por vezes gostaria de dispor desse olhar penetrante para assuntos de protecção ambiental, assuntos do foro social ou dos direitos dos cidadãos. Ik zou willen, mijnheer de commissaris, dat men met een evenzo scherpe blik de milieubescherming, het sociale gebied of de burgerrechten in de gaten hield.

picante
pontiagudo
pontudo
pungentePoderá ter sobrestimado a nossa generosidade, mas aquela foi sem dúvida uma crítica pungente à atitude da União Europeia para com países como este. Wellicht dat hij onze vrijgevigheid enigszins heeft overdreven, maar dat neemt niet weg dat het een scherpe aanklacht was tegen de houding van de EU ten opzichte van dergelijke landen.
tenso

Sanakirja