Sanan stok käännös hollanti-portugali

bastãoChegou a altura de começarmos a utilizar o bastão. U moet nu de stok gaan hanteren. Apenas podemos projectar poder moral e, por isso, quando a Baronesa Ashton falou, muito suavemente, no início deste debate, ela não vinha, infelizmente, munida também de um enorme bastão. We zijn slechts in staat om morele macht uit te oefenen. Dus toen barones Ashton aan het begin van dit debat, heel zacht, sprak, had ze helaas ook geen grote stok om mee te slaan.
bengalaMas não teremos um pilar, teremos, se calhar, um pilarzinho ou uma bengala se a Comissão não alterar substancialmente estas ajudas. Maar een pijler zal het niet zijn. Het zal misschien hooguit een pijlertje zijn, of een stokje, als de Commissie deze steunmaatregelen niet aanmerkelijk bijstuurt. Um homem doente, apoiado numa bengala, vem receber o tratamento para os diabetes, mas uma bala mata-o no primeiro degrau do dispensário.Een zieke man die steunend op zijn wandelstok aankomt bij de polikliniek voor een behandeling voor zijn suikerziekte, wordt op de eerste trede van de trap door een kogel gedood.

caceteTemos que começar lentamente a acenar-lhes com um grande cacete. We moeten maar langzaam beginnen te zwaaien met die grote stok. É esse o cacete de que precisamos para convencer os Estados-Membros a criar rapidamente blocos de espaço aéreo eficientes e funcionais. Dat is de stok achter de deur die we nodig hebben om de lidstaten er snel van te overtuigen dat ze efficiënte, functionele luchtruimblokken moeten opbouwen. Tentámos fazer demasiado, demasiado depressa, sob as ameaças da conciliação e do alargamento, brandidas contra nós como um cacete, para nos manter na linha.We hebben geprobeerd in te korte tijd te veel te doen, waarbij de bemiddelingsprocedure en de uitbreiding gebruikt zijn als stok om ons in het gareel te houden.
chibata
chibateamento
pauEm resumo, estamos perante uma situação do tipo "pau e cenoura". Kortweg, het is een situatie van de wortel en de stok. Por outras palavras, a abordagem do pau e da cenoura não é suficiente para guiar os Estados-Membros. Met andere woorden, de zogeheten wortel-en-stok-benadering volstaat niet om de lidstaten te sturen. Para esse efeito, preconiza a aplicação de uma política "do pau e da cenoura" face aos imigrantes. Daarom wordt hierin gepleit voor een "wortel en stok”-beleid jegens immigranten.
poleiro
vara

Sanakirja