Sanan twijfel käännös hollanti-portugali
- aporia
- apreensãoVotei favoravelmente este relatório da Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação, mas com alguma apreensão. Ik heb voor dit verslag van de delegatie in het bemiddelingscomité gestemd, maar met enige twijfels. O Parlamento recorda-se decerto de que a profunda apreensão em relação aos cadernos eleitorais preparados para as eleições de 2007 foi um factor fundamental do adiamento das eleições. Het Parlement zal zich herinneren dat grote twijfels over de lijst die voor 2007 was opgesteld een belangrijke factor waren bij het uitstellen van de verkiezingen. Mas não pude votar a favor da Comissão pela séria apreensão que me merece o facto de permanecer na pasta da Concorrência a Sra. Neelie Kroes. Ik heb evenwel niet vóór deze Commissie kunnen stemmen, omdat het feit dat mevrouw Kroes nog steeds de portefeuille mededinging beheert bij mij ernstige twijfels oproept.
- dúvidaNão há dúvidas quanto a isso”. Daar bestaat geen twijfel over.” Não há dúvidas sobre esta questão. Daar bestaat geen twijfel over. Sobre esta matéria não restam quaisquer dúvidas. Daar is geen enkele twijfel over mogelijk.
- incertezaDilemas, dúvidas e incertezas surgem também entre os Estados candidatos. Ook de kandidaat-landen hebben hun twijfels, dilemma's en onzekerheden. A dúvida e a incerteza constituem a base do trabalho científico e, neste caso, a base para o fazer bem feito. Twijfel en onzekerheid vormen de basis van de wetenschap en in dit geval van het stellen van de juiste diagnose. Se apenas alguns países participarem no arranque da UEM, creio que a incerteza se manterá.Als het slechts een paar landen zijn die bij het van start gaan van de EMU zullen deelnemen, denk ik dat de twijfel in Europa zal blijven bestaan.
- questãoNão há dúvidas sobre esta questão. Daar bestaat geen twijfel over. Tenho, sobre esta questão, sérias dúvidas. Daar heb ik ernstige twijfels over. Certamente que essa é também uma questão em aberto.Dat is zonder twijfel ook nog een open vraag.
- receioPelo contrário, tenho sempre um pouco o receio de que se peça demasiado a nível comunitário. Integendeel, ik heb steeds mijn twijfels of er niet te veel gevraagd wordt van de Gemeenschap. No entanto, esta redução suscita inevitavelmente alguns receios e dúvidas. Het is echter onvermijdelijk dat deze inkrimping op zijn minst vrees en twijfels oproept. Já temos suficientes medos e receios na questão do alargamento. Temos de lhes fazer frente. In deze uitbreidingskwestie zijn er al meer dan genoeg angsten en twijfels die wij moeten aanpakken.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja