Sanan uitzenden käännös hollanti-portugali
- transmitirTemos de transmitir um sinal forte de descontentamento com a forma como Mugabe trata o seu próprio povo. We moeten een sterk signaal van afkeuring uitzenden over de manier waarop Mugabe zijn eigen volk behandeld. A Europa deve ousar transmitir mensagens claras, pois uma época de desespero exige medidas desesperadas. Europa moet duidelijke signalen durven uitzenden. Zachte heelmeesters maken stinkende wonden. Ao conceberem os seus projectos, os candidatos podem escolher livremente o tipo de programas que preferem produzir e transmitir. Als de aanvragers hun project vormgeven, staat het ze vrij om het soort programma te kiezen dat ze het liefst produceren en uitzenden.
- difusãoDe facto, há que reforçar as obrigações de difusão de obras europeias.Het is inderdaad belangrijk dat de verplichtingen inzake het uitzenden van Europese produkties worden versterkt. No que diz respeito à difusão de programas de televisão, o mercado interno não existe. Wat betreft het uitzenden van televisieprogramma's is er geen sprake van een interne markt. As novas alterações pretendem impor às estações de televisão maiores quotas de difusão e reduzir a quantidade de espaços publicitários.Met de nieuwe amendementen wordt er onder andere voor gezorgd dat de omroeporganisaties grotere uitzenden investeringsquota opgelegd krijgen en bovendien moet de reclameruimte inkrimpen.
- emitirEssa seria uma atitude pouco clara, estaríamos a emitir sinais errados para o exterior. Ze maken de kwestie onduidelijk en daarmee zouden we de verkeerde signalen uitzenden. Por isso, é vital que estações televisivas independentes, tais como a NTDTV, também possam emitir. Het is daarom van vitaal belang dat onafhankelijke televisiezenders zoals NTDTV ook kunnen uitzenden. O direito à manifestação foi restabelecido em 18 de Fevereiro, e algumas estações de rádio puderem voltar a emitir a partir de 21 de Fevereiro. Op 18 februari is het recht om te demonstreren weer ingesteld en vanaf 21 februari konden sommige radiozenders weer uitzenden.
- transmissãoUm tema novo com que nos deparamos na segunda leitura é o da transmissão de acontecimentos desportivos. Já há pouco se falou neste assunto.Een nieuw onderwerp voor de tweede lezing is, zoals zoëven al werd aangestipt, het uitzenden van sportevenementen. Graças a esse leilão, o monopólio que a BSkyB detinha há muito para a transmissão em directo dos jogos da 1ª Divisão terminou. Aan het langdurige monopolie van BSkyB met betrekking tot het uitzenden van rechtstreekse voetbalwedstrijden uit de Premier League is dankzij deze veiling een einde gemaakt. A Senhora Comissária recordar-se-á de que tenho vindo a levantar a questão da transmissão televisiva da Primeira Liga inglesa de futebol. - De commissaris weet dat ik de kwestie van het uitzenden van de Engelse op televisie al bij haar aan de orde heb gesteld.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja