Sanan verenigen käännös hollanti-portugali

unirComo costumava dizer um grande italiano, Giorgio La Pira: "Unir as cidades para unir as nações". Om de woorden van een groot Italiaan, Giorgio La Pira, aan te halen: "De steden verenigen om de landen te verenigen". É precisamente isso que devemos fazer: unir as pessoas.Dat is wat we moeten doen: mensen verenigen. As constituições devem unir e não dividir os povos. Want een grondwet dient een volk te verenigen en niet te verdelen.
combinarDevemos combinar exigências de controlo e exigências de democracia. Wij moeten de noodzaak van controle en de noodzaak van democratie weten te verenigen. É este o principal problema que enfrentamos na Europa: como combinar competitividade e coesão. Dat is het belangrijkste probleem van Europa: hoe kunnen we concurrentievermogen en sociale cohesie met elkaar verenigen. Se o senhor Romano Prodi for capaz, com êxito, de combinar estes aspectos com uma nova estrutura e um novo sistema de funcionamento da Comissão, poderá contar com o nosso apoio. Als u erin slaagt om deze elementen door middel van een nieuwe structuur en een nieuw ethos in de Commissie te verenigen, dan kunt u van onze steun verzekerd zijn.

juntarPelo contrário, juntar esforços é mais democrático, unir favorece a cooperação. Eerder het tegendeel, bundelen is democratischer en verenigen bevordert samenwerking. Temos agora uma oportunidade de juntar as suas preocupações sobre pobreza e as nossas preocupações relativas à proximidade com os cidadãos da Europa. Nu hebben we de kans om hun zorg over armoede en onze zorg over de kloof tussen de burger en de politiek met elkaar te verenigen.
unificarAfinal, alguém terá acreditado que unificar a Europa seria fácil? Maar wie had er gedacht dat het gemakkelijk zou zijn om Europa te verenigen? Apraz-me muitíssimo que estejamos unidos no nosso objectivo de relançar, unificar e reforçar o mercado europeu. Ik ben erg blij dat we één zijn in ons streven de Europese markt te doen herleven, te verenigen en te versterken. Estrasburgo e a região em que nos encontramos foram testemunhas das várias formas que revestiram as tentativas para unificar a Europa no passado.Straatsburg en zijn omgeving zijn getuige geweest van de manier waarop men Europa vroeger trachtte te verenigen.

Sanakirja