Sanan verkiezen käännös hollanti-portugali
- escolherSeria, na verdade, contra a vontade da opinião pública, tal como é expressa nas eleições realizadas para escolher governos. Een dergelijke aanpak zou in feite in strijd zijn met de wil van de publieke opinie die tot uiting is gekomen in de verkiezingen die zijn gehouden om onze regeringen te verkiezen. Tendo de escolher o menor de dois males, preferimos a utilização do comité administrativo (IIB), proposto pelo Conselho.Wij verkiezen als beste van twee euvels een beheerscomité (IIB), zoals de Raad voorstelt. No entanto, consideramos que todos os povos do mundo, incluindo o povo iraniano, devem ter o direito de escolher os seus próprios líderes e de os substituir quando deixam de estar à altura. Wel oordelen wij dat alle volkeren ter wereld, met inbegrip van het Iraanse volk, het recht moeten hebben om de eigen leiders te verkiezen en hen te vervangen wanneer zij niet langer voldoen.
- preferirMuitas mulheres prefeririam cuidar dos seus filhos a ter um emprego formal. Veel vrouwen zouden de zorg voor hun kleine kinderen verkiezen boven formeel werk. Rochefoucauld, o escritor francês do século XVII, advertiu para isso há muito tempo: "Poucos são suficientemente sensatos para preferir críticas úteis a elogios traiçoeiros”. De 17de-eeuwse Franse schrijver, Rochefoucauld waarschuwde er al voor: "slechts weinigen zijn wijs genoeg om opbouwende kritiek te verkiezen boven bedrieglijke loftuitingen". E não vos admireis, caros colegas, se os consumidores europeus continuarem a preferir o original americano à sua pálida cópia europeia. Dames en heren, u hoeft zich er ook niet over te verbazen dat de Europese consumenten het Amerikaanse origineel boven de bleke Europese kopie zullen blijven verkiezen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja