Sanan escolher käännös portugali-hollanti

kiezen
Wittgenstein heeft ons geleerd dat kiezen voor een taal kiezen voor een vorm van leven is. Wittgenstein dizia que escolher uma língua era escolher uma forma de vida. Maar hoe gaan wij onze voorzitter kiezen? Como é que vamos escolher o nosso Presidente? U moet er een, twee of drie kiezen. Têm de escolher um, dois ou três.
uitkiezen
Als ik er een mocht uitkiezen, dan werd dat het energievraagstuk. Se tivesse de escolher uma, essa seria a questão da energia. Met andere woorden, wij willen niet zozeer staten erkennen, als wel regeringsstelsels uitkiezen. Por outras palavras, pretendemos escolher regimes e não reconhecer os Estados. Wij moeten wel beseffen dat, als wij op zoek zijn naar bondgenoten in dit gebied, wij niet telkens degenen moeten uitkiezen die zich daarvoor aandienen. Devemos saber que ao procurar aliados nesta região não devemos escolher sempre entre aqueles que se oferecem.

selecteer
Stel dat je een voetbalteam als vertegenwoordigend elftal ergens heen stuurt, dan selecteer je dat elftal ook niet en bloc. Por exemplo, se estivéssemos a formar uma equipa de futebol para nos representar, não a escolheríamos em bloco.
verkiezen
Een dergelijke aanpak zou in feite in strijd zijn met de wil van de publieke opinie die tot uiting is gekomen in de verkiezingen die zijn gehouden om onze regeringen te verkiezen. Seria, na verdade, contra a vontade da opinião pública, tal como é expressa nas eleições realizadas para escolher governos. Wij verkiezen als beste van twee euvels een beheerscomité (IIB), zoals de Raad voorstelt. Tendo de escolher o menor de dois males, preferimos a utilização do comité administrativo (IIB), proposto pelo Conselho.Wel oordelen wij dat alle volkeren ter wereld, met inbegrip van het Iraanse volk, het recht moeten hebben om de eigen leiders te verkiezen en hen te vervangen wanneer zij niet langer voldoen. No entanto, consideramos que todos os povos do mundo, incluindo o povo iraniano, devem ter o direito de escolher os seus próprios líderes e de os substituir quando deixam de estar à altura.
zeggen
Als ik alles zou moeten samenvatten in twee woorden, zou ik zonder meer zeggen: Se tivesse de resumir tudo em duas palavras, saberia exactamente as que iria escolher: "missão cumprida". Ook aan de collega' s die protesteren wil ik zeggen: dit is democratie, collega' s, elk volk kiest in vrije, democratische verkiezingen zijn regering. Também aos colegas que protestam quero dizer o seguinte: a democracia, colegas, é cada povo escolher livre e democraticamente o seu governo.