Sanan verwerpelijk käännös hollanti-portugali
- deplorávelEvidentemente que o que se passa é deplorável ao nível humano. Wat zich daar afspeelt is natuurlijk verwerpelijk op menselijk vlak. É deplorável o facto de alguns políticos estarem também a utilizar esse problema e a instigar o ódio, propondo até mesmo a execução das pessoas homossexuais. Het is verwerpelijk dat een aantal politici deze kwestie ook gebruikt om de haat aan te wakkeren en zelfs voor te stellen om homoseksuelen ter dood te veroordelen. Nós votámos a favor do relatório, porque é impossível não estar de acordo com a condenação desta situação deplorável que é a transformação de crianças em soldados e em escravos. Wij hebben voor dit verslag gestemd omdat we het alleen maar eens kunnen zijn met de veroordeling van een verwerpelijke praktijk zoals deze, waarbij kinderen tot soldatenslaven worden gemaakt.
- desprezívelO simples voto contra este relatório desprezível não basta. Tegen dit verwerpelijke verslag stemmen volstaat echter niet. O submundo, desprezível como é, está a aproveitar-se das lacunas criadas por este sistema, sem que ninguém lhe levante quaisquer obstáculos. Het is verwerpelijk dat de onderwereld ongehinderd kan profiteren van de mazen in dit systeem. A desprezível e abjecta prática criminosa dos crimes de honra ainda acontece com grande regularidade nas aldeias e cidades turcas. Er is in Turkse dorpen en steden ook nog te vaak sprake van die verwerpelijke, criminele en aanstootgevende eerwraak.
- hediondoÉ evidente para todos nós que os hediondos actos terroristas cometidos pelos separatistas chechenos têm de ser condenados. Het staat voor ons allen evident dat de verwerpelijke terreurdaden die zijn begaan door Tsjetsjeense separatisten, veroordeeld moeten worden.
- repreensívelConsidero esta prática extremamente repreensível. Ik vind dit volstrekt verwerpelijk. Qualquer tentativa para levantar o embargo seria repreensível. Alle pogingen om het wapenembargo op te heffen zijn verwerpelijk. É uma situação deveras repreensível, com a qual só posso discordar. Dat is een zeer verwerpelijke ontwikkeling waarin ik niet kan meegaan.
- réprobo
- repugnanteAlém do mais, esses acordos são repugnantes do ponto de vista moral, pois causam todos os anos, directa ou indirectamente, a morte de centenas de pescadores negros indígenas africanos. Deze akkoorden zijn bovendien in moreel opzicht absoluut verwerpelijk, omdat ze jaarlijks direct en indirect de dood van honderden Afrikaanse vissers veroorzaken. A exploração de seres humanos, homens, mulheres e crianças, é um fenómeno repugnante seja para que efeitos for: trabalho clandestino, sexual ou outro. Uitbuiting van mensen - mannen, vrouwen en kinderen - is altijd verwerpelijk, of het nu gaat om clandestiene arbeid, seksueel misbruik of weer iets anders.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja