Sanan deplorável käännös portugali-hollanti

betreurenswaardig
Het besluit over het eerste bezoek is uiterst betreurenswaardig. A primeira decisão foi absolutamente deplorável. Ik beschouw dat als een betreurenswaardige achteruitgang. Eu considero isto um retrocesso deplorável. Het beleid van de EU moet rekening houden met deze betreurenswaardige praktijk. A política da UE deve ter em conta esta prática deplorável.
deerniswekkend

deplorabel
Door echter eufemismen te gebruiken om het geweten te sussen, maakt men deze werkelijkheid niet minder bruut, geweld tegen vrouwen niet minder wreed en deze strategie niet minder deplorabel. Mas não serão eufemismos destinados a anestesiar as consciências que a tornarão menos brutal, a violência exercida sobre as mulheres menos cruel e esta iniciativa menos deplorável.
verwerpelijk
Wat zich daar afspeelt is natuurlijk verwerpelijk op menselijk vlak. Evidentemente que o que se passa é deplorável ao nível humano. Het is verwerpelijk dat een aantal politici deze kwestie ook gebruikt om de haat aan te wakkeren en zelfs voor te stellen om homoseksuelen ter dood te veroordelen. É deplorável o facto de alguns políticos estarem também a utilizar esse problema e a instigar o ódio, propondo até mesmo a execução das pessoas homossexuais. Wij hebben voor dit verslag gestemd omdat we het alleen maar eens kunnen zijn met de veroordeling van een verwerpelijke praktijk zoals deze, waarbij kinderen tot soldatenslaven worden gemaakt. Nós votámos a favor do relatório, porque é impossível não estar de acordo com a condenação desta situação deplorável que é a transformação de crianças em soldados e em escravos.

Sanakirja