Sanan verzwakken käännös hollanti-portugali

enfraquecerNão se trata de enfraquecer a Europa.Het gaat er niet om Europa te verzwakken. Por conseguinte, a nossa intenção não é enfraquecer a APP. Het is daarom niet onze bedoeling om de PPV te verzwakken. Se não compreender este facto, vai enfraquecer a Comissão. Als u dat niet begrijpt, zult u de Commissie verzwakken.
declinar

definhar
diminuirO Parlamento parece disposto a aprovar um relatório que diminuirá a eficácia de uma proposta da Comissão já de si pouco ambiciosa. Het Parlement staat op het punt een verslag aan te nemen dat een toch al zeer bescheiden Commissievoorstel nog verder zou verzwakken. Estas propostas não visam tornar a Europa mais atractiva, mas sim diminuir a competitividade de outros países. Deze voorstellen zijn niet zozeer gebaseerd op de vraag hoe men Europa aantrekkelijker kan maken, als wel op de vraag hoe men het concurrentievermogen van andere landen kan verzwakken.
descer
desfalecer
empiorar
estiolar

piorarEm terceiro lugar, as restrições a nível das emissões de dióxido de carbono apenas irão enfraquecer a humanidade em termos económicos e, assim, irão piorar a catástrofe. Ten derde zullen beperkingen op het gebied van de CO2-uitstoot de mensheid alleen economisch verzwakken en op die manier de ramp nog groter maken.
prejudicarAo fazê-lo, acabaremos por nos prejudicar também, e na verdade fá-lo-íamos na véspera da apresentação do projecto da nova Comissão sobre a revisão do nosso sistema de preferências comerciais. Uiteindelijk verzwakken we ook onze eigen positie, en dat kort voor de Commissie haar nieuwe voorstel voorlegt voor de herziening van het systeem van handelspreferenties.