Sanan prejudicar käännös portugali-hollanti

beschadigen
Ik zeg u, zowaar u hier zit, dat uw handelwijze uw reputatie zal beschadigen. Digo-vos, com a mesma segurança com que aqui se sentam neste Hemiciclo, que aquilo que fizeram só prejudicará a vossa reputação. Over het geheel genomen zal dit voorstel volgens ons de Europese economie eerder beschadigen dan versterken, en datzelfde geldt voor de positie van de beeldend kunstenaars. Pensamos que o resultado vai prejudicar mais do que melhorar a economia europeia e a situação dos artistas. Ja, maar wat gebeurt er met de concurrentiekracht als de vereenvoudiging een hele branche ernstig dreigt te beschadigen? Sim, mas o que acontece à competitividade quando a simplificação corre o risco de prejudicar gravemente a economia de um sector inteiro?
kwellen

kwetsen
Daarmee zouden wij echt de burgers kwetsen. Estaríamos realmente a prejudicar os cidadãos se o fizéssemos.
pijnigen
verslechteren
In landen die een goed functionerend systeem hebben en een goede bescherming bieden, zal deze verordening de situatie niet verslechteren. Para os países que dispõem de um bom sistema, a funcionar, que dispõem de um elevado grau de protecção, o presente regulamento não irá prejudicar em nada. Het alternatief is een moeras van ongelijke bilaterale overeenkomsten, die grotendeels in het nadeel van de ontwikkelingslanden zullen zijn; we zien de situatie nu al verslechteren. A alternativa é um pântano de conversações bilaterais iníquas que prejudicarão sobretudo os países em desenvolvimento, tendência que vemos já agravada.
verzwakken
Uiteindelijk verzwakken we ook onze eigen positie, en dat kort voor de Commissie haar nieuwe voorstel voorlegt voor de herziening van het systeem van handelspreferenties. Ao fazê-lo, acabaremos por nos prejudicar também, e na verdade fá-lo-íamos na véspera da apresentação do projecto da nova Comissão sobre a revisão do nosso sistema de preferências comerciais.