Sanan diminuir käännös portugali-hollanti

verminderen
Mijn hoop is dat deze snel verminderen naarmate het wederzijds vertrouwen groeit. Oxalá essas limitações possam diminuir em breve, à medida que a confiança for aumentando. Het is echter in zijn eigen belang de uitstoot te verminderen. Apesar disso, o seu próprio interesse é diminuir as emissões. Wij mogen onze druk dan ook niet verminderen. Não devemos, no entanto, diminuir a nossa pressão.
afnemen
De verscheidenheid van textielsoorten zal echter afnemen. Porém, a variedade de têxteis irá diminuir. Deze invloed mag in de toekomst alleen maar verder toenemen, maar nooit afnemen! Ela poderá aumentar, mas não poderá diminuir nunca. Ons demografisch potentieel is aan het afnemen. Demografia - o potencial está a diminuir.

verkleinen
De eenvoudigste manier om onze afhankelijkheid van olie te verkleinen, is minder energie verbruiken. A maneira mais fácil de diminuir a nossa dependência energética é utilizando menos energia. Als de richtlijn op deze punten wordt gerealiseerd, dan zal zij de inkomenskloof tussen mannen en vrouwen verkleinen. Se a directiva for aprovada, diminuirá o fosso salarial entre mulheres e homens. Dit cohesiebeleid is bedoeld om de ongelijkheid tussen de regio's van de Europese Unie te verkleinen. O objectivo desta política de coesão é diminuir as desigualdades entre as regiões da União Europeia.
humiliëren
verdwijnen
Dat proces is des te pijnlijker omdat de interne grenzen en barrières aan het verdwijnen zijn. O processo é ainda mais doloroso por as fronteiras e barreiras internas estarem a diminuir e a desaparecer. Als gevolg daarvan moeten de visserijvloten van de EU inkrimpen en verdwijnen er vele duizenden banen op zee en aan de wal. Em resultado disto, as frotas de pesca da União Europeia estão a diminuir e muitos milhares de empregos estão a perder-se tanto no mar como em terra. Ten slotte berust het verslag op de onjuiste hypothese dat wanneer we de sluizen voor legale immigratie openen, de illegale immigratie aanmerkelijk zal afnemen of zal verdwijnen. Por fim, este relatório baseia-se no postulado falso de que, ao abrir as comportas de uma imigração legal, a imigração clandestina irá diminuir significativamente ou mesmo desaparecer.
verlagen
Het lukte ons zelfs om de uitstoot te verlagen. Conseguimos até diminuir as emissões. De PPE-DE-Fractie heeft in het bijzonder de nadruk gelegd op de noodzaak om de eigen bijdragen van de begunstigden te verlagen. O Grupo PPE-DE salientou especificamente a necessidade de diminuir as próprias contribuições dos beneficiários. Vanzelfsprekend moeten er ook in de toekomst op nationaal niveau maatregelen worden genomen om de werkloosheid te verlagen. Naturalmente que deverão continuar a ser adoptadas medidas a nível nacional, com vista a diminuir o desemprego.
vernederen
verzwakken
Het Parlement staat op het punt een verslag aan te nemen dat een toch al zeer bescheiden Commissievoorstel nog verder zou verzwakken. O Parlamento parece disposto a aprovar um relatório que diminuirá a eficácia de uma proposta da Comissão já de si pouco ambiciosa. Deze voorstellen zijn niet zozeer gebaseerd op de vraag hoe men Europa aantrekkelijker kan maken, als wel op de vraag hoe men het concurrentievermogen van andere landen kan verzwakken. Estas propostas não visam tornar a Europa mais atractiva, mas sim diminuir a competitividade de outros países.

afsterven
bedaren
beschadigen
dalen
Het aantal arme mensen neemt toe in plaats van te dalen. O número de pobres está a crescer, não a diminuir. De energiebehoefte gaat stijgen en de voorraad fossiele brandstof blijft dalen. A procura vai aumentar e as energias fósseis vão diminuir. Wij hopen dat de vis uw populariteit niet nog meer doet dalen! O nosso desejo é que a sua popularidade não continue a diminuir por causa do peixe!
kleineren
korten
Onze fractie heeft tenslotte gestemd tegen het amendement dat ertoe strekt de toepassingstermijn van de richtlijn in te korten. Por último, o nosso grupo votou contra a alteração que visa diminuir o prazo de aplicação da directiva.
krimpen
In 2007 bereikte de Japanse bevolking zijn piek en begon zij te krimpen. Em 2007, a população do Japão atingiu o seu máximo e começou a diminuir. Erger nog, in sommige landen van Europa krimpt de bevolking of gaat ze weldra krimpen, zoals in Duitsland of in Rusland. Pior ainda, em alguns países da Europa, a população está a diminuir ou vai diminuir, como é o caso da Alemanha e da Rússia. Deze begroting is gestadig aan het krimpen en zal in 2013 nog bij slechts 33 procent van de totale begrotingsuitgaven liggen. Este orçamento está paulatinamente a diminuir, de tal modo que, em 2013, representará apenas 33% das despesas orçamentais totais.
luwen
neerslaan
slinken
Het aantal mensen in de productieve leeftijdsgroep zal in slechts drie of vier jaar beginnen te slinken. O número de pessoas pertencente ao grupo na idade produtiva começará a diminuir já daqui a três ou quatro anos. De voorraden landbouwproducten slinken. Deze evolutie is een bedreiging voor de voedselveiligheid. As reservas de produtos agrícolas estão a diminuir, o que constitui uma ameaça para a segurança alimentar. De genetische hulpbronnen van de tropische regenwouden slinken in een alarmerend tempo ten gevolge van de overexploitatie van deze bossen door de mens. Os recursos genéticos das florestas tropicais estão a diminuir a um ritmo alarmante devido à exploração excessiva pelo homem.
smelten
snijden verminderen
verslechteren