Sanan vriendschappelijk käännös hollanti-portugali

amigávelTambém vai ter de ser praticada a resolução pacífica e amigável de conflitos.Er dient aangestuurd te worden op een vreedzame en vriendschappelijke oplossing van conflicten. Temos de manter uma discussão - de preferência amigável - com a Grécia sobre o assunto no âmbito da zona euro. Binnen de eurozone moet eigenlijk een vriendschappelijk debat met de Grieken worden gevoerd. O malogro em solucionar a disputa de forma amigável constitui uma grande decepção para a Comissão. De Commissie is diep teleurgesteld over het feit dat de kwestie niet op vriendschappelijke wijze kon worden opgelost.
amigavelmenteEspero que esta questão seja resolvida amigavelmente. Ik hoop dat dit op vriendschappelijke wijze wordt opgelost. Estive ontem em Estocolmo e falei com o ministro responsável pelo sector, para ver como é que esta questão poderá ser resolvida amigavelmente. Gisteren was ik in Stockholm en heb ik de met industriezaken belaste minister gesproken om te zien hoe we de zaken op een vriendschappelijke manier kunnen oplossen.

amigoNós estaremos sempre prontos a ser amigos da Malásia para tentar concretizar estas ambições e estes objectivos meritórios. We zijn ten alle tijde bereid Maleisië een vriendschappelijke hand toe te steken om het land te helpen deze nobele ambities te verwezenlijken. Devemos trabalhar juntos e como amigos e não varrer os problemas para debaixo do tapete, porque isso não ajuda ninguém. Laten we kortom vooral vriendschappelijk samenwerken, maar de ogen daarbij niet voor moeilijkheden sluiten, anders schiet niemand er iets mee op.
amistosoO ambiente na cimeira foi cordial, amistoso e pragmático. De sfeer tijdens de top was vertrouwelijk, vriendschappelijk en gefocust. A Rússia mantém laços estreitos e até amistosos com alguns países da UE, ao mesmo tempo que ignora deliberadamente outros. Rusland onderhoudt met sommige lidstaten van de Europese Unie nauwe en zelfs vriendschappelijke betrekkingen, terwijl het andere lidstaten schoffeert. Evidentemente, esta será uma das nossas tarefas, no âmbito de um franco e amistoso diálogo entre a Presidência e os Estados Unidos da América. Dit wordt uiteraard een van de doelstellingen in de openhartige en vriendschappelijke dialoog die het voorzitterschap met de Verenigde Staten zal hebben.

Sanakirja