Sanan amigavelmente käännös portugali-hollanti

vriendelijk
Dit moet vriendelijk, doch in alle duidelijkheid worden gezegd. Isto deve ser dito amigavelmente, mas com toda a clareza. We willen niet wachten tot de Commissie zo vriendelijk is ons dit debat aan te bieden, maar roepen de Commissie op hier in de plenaire vergadering met ons te komen discussiëren. Não queremos esperar que a Comissão nolo proponha amigavelmente; ao invés, exortamos a Comissão a vir aqui ao plenário debater connosco.
vriendschappelijkIk hoop dat dit op vriendschappelijke wijze wordt opgelost. Espero que esta questão seja resolvida amigavelmente. Gisteren was ik in Stockholm en heb ik de met industriezaken belaste minister gesproken om te zien hoe we de zaken op een vriendschappelijke manier kunnen oplossen. Estive ontem em Estocolmo e falei com o ministro responsável pelo sector, para ver como é que esta questão poderá ser resolvida amigavelmente.