Sanan weerzinwekkend käännös hollanti-portugali

abominávelEstes países continuam a partilhar uma prática primitiva e abominável: a pena de morte. Dat zij allemaal een primitieve en weerzinwekkende maatregel in stand houden, namelijk de doodstraf. Estaríamos então a atingir o racismo mais absoluto e mais abominável que se pode imaginar. We zouden hier dus wel eens te maken kunnen hebben met een van de zuiverste en meest weerzinwekkende vormen van racisme. Suspeito que aquilo que Ahmadinejad efectivamente pretende é desviar a atenção da situação terrível e abominável que existe na República Islâmica do Irão no domínio dos direitos humanos. Ik verdenk Ahmadinejad er van dat hij eigenlijk de aandacht wil afleiden van de ontstellende en weerzinwekkende mensenrechtenreputatie van de Islamitische Republiek Iran.
asqueroso

desagradável
detestável
horrorosoOs vídeos horrorosos do seu fim, caracterizado por uma total falta de dignidade, incomodaram mesmo alguns apoiantes da pena de morte. De weerzinwekkende video's van zijn onwaardige einde hebben zelfs voorstanders van de doodstraf geschokt.
insuportável
obnóxio
odiosoYassin tinha crimes odiosos na sua consciência. Sjeik Yassin had weerzinwekkende misdaden op zijn geweten. Senhor Presidente, há qualquer coisa de odioso em qualquer comércio de tecidos ou partes do corpo humano. Mijnheer de Voorzitter, iedere vorm van handel in menselijke bestanddelen of weefsels heeft iets uitermate weerzinwekkends. A UE mantém a distinção importante segundo a qual os Estados são autores de violações dos direitos humanos, enquanto os terroristas são criminosos particularmente odiosos. De Europese Unie hanteert het wezenlijke onderscheid dat landen de mensenrechten schenden en terroristen vooral weerzinwekkende misdadigers zijn.

ofensivaNo entanto, tenho dúvidas quando este Parlamento invoca o direito internacional na condenação de certas práticas ofensivas, quando a base jurídica para tal está longe de ser clara. Ik heb echter twijfels als dit Parlement zich beroept op de internationale wetgeving bij de veroordeling van enkele weerzinwekkende praktijken als de wettelijke basis hiervoor verre van duidelijk is.
ofensivoDevo salientar que considero os comentários do senhor deputado Gollnisch ofensivos.Ik hecht eraan erop te wijzen dat ik de uitspraken van de heer Gollnisch weerzinwekkend vind.
repugnanteO assédio sexual é um fenómeno repugnante. Seksuele intimidatie is een weerzinwekkend verschijnsel. Esta resolução não é apenas criminosa, é repugnante! Deze resolutie is niet alleen crimineel, maar ook weerzinwekkend! Tais argumentos são nojentos e repugnantes, que é o que V. Exas. são. Deze argumenten zijn walgelijk en weerzinwekkend, en dat bent u ook.

Sanakirja