Sanan zacht käännös hollanti-portugali
- suaveTodos falam de uma "aterragem suave" para o regime de quotas mas ninguém é capaz de me dizer em que consistirá essa aterragem suave. Iedereen heeft het over een "zachte landing” voor quota, maar niemand kan me vertellen waar die zachte landing uit zal bestaan. Foi esse o motivo por que propus uma "aterragem suave”. Dat is de reden waarom ik deze "zachte landing” heb voorgesteld. Procuremos desarmar o Hamas à nossa suave maneira. Laten we Hamas op onze zachte manier ontwapenen.
- macioDisse-me: "não deves ser como uma noz, que é dura por fora e macia por dentro; tens de ser como um pêssego, macio por fora e duro por dentro". Hij zei me het volgende: "je moet niet als een walnoot zijn, hard van buiten maar zacht van binnen, maar als een perzik, zacht van buiten maar hard van binnen”.
- gentil
- gosmento
- maciaO erro residia na abordagem às de barras de protecção frontal "macias". De tekortkoming had betrekking op de opstelling ten aanzien van de "zachte" koeienvanger. Como pode ver, Senhor Comissário, trata-se de uma barra de protecção frontal “macia” concebida por medida, muito mais resistente do que o antigo tipo de barras de protecção frontal. Zoals u ziet, mijnheer de commissaris, is dit een speciaal ontworpen zachte koeienvanger die veel veerkrachtiger is dan het oude type koeienvanger. Disse-me: "não deves ser como uma noz, que é dura por fora e macia por dentro; tens de ser como um pêssego, macio por fora e duro por dentro". Hij zei me het volgende: "je moet niet als een walnoot zijn, hard van buiten maar zacht van binnen, maar als een perzik, zacht van buiten maar hard van binnen”.
- moleA situação mundial no que respeita ao trigo mole é limitada, mas não existe um problema com o aprovisionamento do mercado. Wat zachte tarwe betreft, is er wereldwijd sprake van krapte, maar het marktaanbod levert geen problemen op. Posso garantir aos consumidores que continuaremos a estar atentos para que, por exemplo, não sejam libertados ftalatos a partir do plástico mole. Ik kan de consumenten garanderen dat wij het voorzorgsbeginsel blijven hanteren, zodat er bijvoorbeeld geen pftalaten vrijkomen uit zacht plastic. Deve notar-se que as previsões sobre as existências globais de trigo mole no final da campanha de comercialização de 2010-2011 são superiores às de 2007. Laten we niet vergeten dat de prognoses voor de wereldwijde voorraden van zachte tarwe aan het einde van het verkoopseizoen 2010-2011 gunstiger zijn dan in 2007.
- suavementeApenas podemos projectar poder moral e, por isso, quando a Baronesa Ashton falou, muito suavemente, no início deste debate, ela não vinha, infelizmente, munida também de um enorme bastão. We zijn slechts in staat om morele macht uit te oefenen. Dus toen barones Ashton aan het begin van dit debat, heel zacht, sprak, had ze helaas ook geen grote stok om mee te slaan.
- tenro
- terno
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja