Sanan zijn käännös hollanti-portugali
- serAfirmam ser necessária solidariedade. Zij noemen nu solidariteit, solidariteit zou nodig zijn. A que obtivermos não será a mesma. Zonder zijn inbreng zal dat beleid niet hetzelfde zijn. A protecção deveria ser igual. De bescherming dient gelijkwaardig te zijn.
- estarEstará a Europa pronta a fazê-lo? Zal Europa bereid zijn om dat te doen? Amanhã, podemos estar todos mortos»!Morgen kunnen we allemaal dood zijn!" As mulheres merecem estar neles representadas. Vrouwen verdienen het om vertegenwoordigd te zijn.
- seuTrata-se de observações que, tal como o seu relatório, apresentam deficiências. Zijn opmerkingen zijn, evenals zijn verslag, vertekend. Devemo-lo à Europa e ao seu futuro. Dat zijn wij Europa en zijn toekomst verschuldigd. O senhor Presidente Mandela tentou o seu melhor. President Mandela heeft zijn uiterste best gedaan.
- terPoderíamos ter metas melhores? Had de doelstelling beter kunnen zijn? Temos de ter plena consciência desse facto. Daar moeten we ons terdege van bewust zijn. Com níveis de confiança elevados, os consumidores e as PME poderiam ter muito a dizer. Vertrouwen van de consument en het MKB zijn veel waard.
- ''usually translated with the preterite indicative
- de alguém
- delaOs autocarros são apenas uma parte delas. De bussen zijn daar slechts een onderdeel van. Os problemas de endividamento não são exclusivos dela. De schuldenproblemen zijn niet exclusief. Não vão concordar com algumas delas. Ze zullen het met enkele van die voorstellen niet eens zijn.
- deleA maioria deles não é convincente. De meeste argumenten zijn niet overtuigend. Alguns deles já abandonaram efectivamente a sala. Sommigen zijn inderdaad kennelijk verdwenen. Não existe mais nada para além dele.Andere mogelijkheden zijn er niet.
- estaisVós, aí, estais um pouco mais calmos - é melhor assim! De afgevaardigden ginds zijn eindelijk wat rustig. Dat is beter. Já estais a par de muito do que ali foi tratado, mas não é demais sublinhar a importância do que foi conseguido há três semanas. Veel hiervan is u inmiddels al bekend geworden, maar er zijn drie weken geleden belangrijke besluiten genomen. É verdade que não estais só vós, há outros deputados, mas a presença luxemburguesa é imponente. U bent zeker niet de enigen, er zijn ook andere afgevaardigden, maar de Luxemburgse aanwezigheid is indrukwekkend.
- estamosEstamos prontos para desempenhar o papel que nos cabe. We zijn gereed om onze bijdrage te leveren. Estamos ligados mas não existimos unidos. We zijn ermee verbonden, maar er niet mee samengevoegd. Estamos longe da situação em que esperávamos encontrar-nos. Wij zijn nog lang niet waar wij hadden willen zijn.
- estão
- existirTem de existir espaço de manobra. Er moet een manoeuvreerruimte zijn. Não deveria existir algum tipo de coordenação? Zou er geen sprake moeten zijn van enige coördinatie? Na realidade, essas já nem devem existir. Die horen er inderdaad niet meer te zijn.
- fazerOra bem, deveria fazer, e tem de fazer. Dit zou echter wel het geval moeten zijn. Que temos nós de fazer, ao invés?Wat zouden dus de juiste prioriteiten zijn? O trabalho está todo por fazer. We zijn nog niets opgeschoten.
- já
- são
- sois
- somosSomos o que somos, através do conhecimento daquilo que não somos». Wij zijn slechts wat wij zijn doordat wij weten wat wij niet zijn" . Caros colegas, nós não somos burocratas, mas sim políticos. Collega's wij zijn geen bureaucraten, wij zijn politici. Somos uma força global vibrante. Wij zijn een levendige mondiale macht.
- suaEssa deverá ser a sua primeira preocupação. Dat moet zijn grootste zorg zijn. A sua legitimidade não é posta em causa. Aan zijn legitimiteit hoeft niet getwijfeld te worden. As aspirações da sua Presidência são elevadas. De doelstellingen van uw voorzitterschap zijn moedig.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja