Sanan afleiden käännös hollanti-ranska

déduire
Nous pouvons en déduire deux faits principaux. Uit deze beschrijving kunnen we twee feiten afleiden. On pourrait s'en féliciter et en déduire que c'est un indice de satisfaction de nos concitoyens. Wij zouden hier verheugd over kunnen zijn en eruit kunnen afleiden dat onze medeburgers tevreden zijn. S'il refuse, tout le monde pourra en déduire ce qu'il pense du processus démocratique. Als hij weigert te vertrekken, zullen mensen hieruit afleiden hoe hij tegen het democratische proces aankijkt.
dériver

biaiser
conclure
Est-ce à conclure qu'il n'y a pas de changements? Moeten we hieruit afleiden dat er geen verandering is geweest? Nous pouvons en conclure que les chefs d’État ou de gouvernement européens ont besoin d’être confrontés à la réalité. We mogen hieruit afleiden dat de Europese regeringsleiders een nodig hebben. Toute personne ayant accès aux services d’information peut conclure que l’activité terroriste existe à grande échelle. Dat de terroristen er flink huishouden kan iedereen afleiden uit de persberichten.
détourner
Les questions procédurales ne devraient toutefois pas nous détourner de nos objectifs fondamentaux. We mogen ons echter niet door procedurele kwesties laten afleiden van onze fundamentele doelstellingen. Va-t-il détourner les services publics actuellement sous-financés des vraies urgences? Zal het de momenteel ondergefinancierde publieke diensten afleiden van de echte noodgevallen? Il est manifeste que le gouvernement suédois tente de détourner l’attention de ses propres manquements. Kennelijk wil de Zweedse regering de aandacht afleiden van haar eigen nalatigheden.
distraire
Vous ne vous êtes pas laissé distraire à Gand. U heeft zich niet laten afleiden in Gent. Lorsque nous serons à Cancún, ne nous laissons pas distraire par des questions de forme. Laten we ons in Cancún niet laten afleiden door argumenten over de vorm. Elle ne s'est pas laissé distraire par le bruit environnant. Zij heeft zich niet laten afleiden door al het lawaai om haar heen.
penser
Ai-je donc raison de penser que les task forces ne font pas partie de ces aspects considérés comme les plus importants? Moet ik daaruit afleiden dat de task forces niet tot de belangrijkste aspecten behoren?
raisonner

tirer
trouver
Un vote de défiance aurait pour effet d'éloigner l'attention sur la nécessité de réformer l'UE en faveur d'un débat superficiel visant à trouver un bouc émissaire, ce qui serait ridicule. Een motie van wantrouwen zou op dit ogenblik de aandacht afleiden van de noodzakelijke hervorming van de EU ten voordele van een oppervlakkig debat over zondebokken en dat zou al te gek zijn.