Sanan als käännös hollanti-ranska

comme
En effet, nous payons aujourd'hui le prix de cette permissivité que, depuis plus de trente ans, certains défendent comme un progrès. Vandaag krijgen we de rekening gepresenteerd van een permissiviteit die door sommigen al dertig jaar als vooruitgang wordt bestempeld. Maar het enige wat wij voort zien schrijden, is de vereenzaming. Nous considérons cela comme un progrès. Wij beschouwen dit als een vooruitgang. Endossez ce rapport comme une mission, comme un soutien ! Beschouwt u dit verslag als een opdracht en als rugdekking.
si
Nous pensions que vous étiez un libéral. Mijnheer Orbán, u stond bekend als liberaal. Si on en arrive là, quelle sera la prochaine étape? Als dat gebeurt, wat is dan de volgende stap? Si c'était le cas, je le saurais. Als die er wel waren, zou ik daar al vanaf weten.

comme siNe faisons pas comme si rien ne s'était passé. Wij moeten dan ook niet doen alsof er helemaal niets is gebeurd.
dès que
en tant que
lorsque
Quand quelqu'un crie trop souvent au loup, personne n'y croit plus lorsque la menace devient réelle. Als degene die op wacht staat te vaak roept dat er gevaar dreigt, wordt hij bij reëel gevaar door niemand geloofd. Je ne le fais que lorsque cela se justifie. Ik doe dat alleen als daar aanleiding voor is. Nous progressons lorsque nous travaillons en équipe. We boeken vooruitgang wanneer we als team werken.
pour
Ceci vaut tant pour les hommes que pour les femmes. Dit geldt zowel voor mannen als voor vrouwen. C'est une bonne chose tant pour la Russie que pour l'Union. Dat is voor zowel Rusland als de Europese Unie een goede zaak.
quand
Quand un contact est-il considéré comme une réunion? Wanneer wordt het beschouwd als een vergadering? À vrai dire, je l'ai fait moi-même quand j'étais enfant. Als kind deed ik dit namelijk zelf ook. Et quand nous contre-attaquons, nous l'emportons. En als we terugslaan, winnen we.

que
En effet, nous payons aujourd'hui le prix de cette permissivité que, depuis plus de trente ans, certains défendent comme un progrès. Vandaag krijgen we de rekening gepresenteerd van een permissiviteit die door sommigen al dertig jaar als vooruitgang wordt bestempeld. Maar het enige wat wij voort zien schrijden, is de vereenzaming. Si on en arrive là, quelle sera la prochaine étape? Als dat gebeurt, wat is dan de volgende stap?